Traducción de la letra de la canción Consigliore - Say Anything

Consigliore (original)

Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room, embellished with my voice
A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar, it was not my choice
A set of endless sayings
Can’t take them out my pens
I let them wreck this soul, erotic and naive
God took a stance on me
but he won’t let me be
I shunned him purposely, and with the soft eyes I always seem to weave
But you still want me
Now that I see, now that I see
Though you still warned me
Now that I see, now that I see
Now I gaze behind
That I don’t seem to mind
That I didn’t wreck it all, and urinate on grace
It’s a record of
that once precocious love
below the last of us
If you might still have it, spir it upon my face
Though you still want me
Now that I see, now that I see
Though you still need me
Now that I see, now that I see
Some people, they always want something that they can’t have
That they can never have
Some people want something that they can never have
That they can never have
They can never have
They can never have
They can never have
They can never have
Do you still want me
Now that I see, now that I see
(Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room)
Though you still need me
Now that I see, this is that I mean this
(A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar)
Do you want me
Now that I see, now that I see
(Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room)
Do you still need me
now that I see, now that I see
(A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar)
All I want, all I am
All I want, all I am
All I want, all I am
All I have, all I am

(traducción)

Nacido en el sur de España
Un estribillo persistente y ruidoso
Repetido en mi cuarto, embellecido con mi voz
Una guitarra vieja y desgastada
Una gran cantidad de cicatrices escarlata
nunca vi un bar, no fue mi eleccion
Un conjunto de dichos interminables
No puedo sacarlos de mis bolígrafos
Dejé que destrozaran esta alma, erótica e ingenua
Dios tomó una postura sobre mí
pero no me deja ser
Lo evité a propósito, y con los ojos suaves siempre parezco tejer
Pero todavía me quieres
Ahora que veo, ahora que veo
Aunque todavía me advertiste
Ahora que veo, ahora que veo
Ahora miro atrás
Que no parece importarme
Que no lo arruiné todo, y oriné sobre la gracia
es un registro de
ese amor una vez precoz
debajo del último de nosotros
Si es posible que aún lo tengas, pásalo por mi cara
Aunque todavía me quieres
Ahora que veo, ahora que veo
Aunque todavía me necesitas
Ahora que veo, ahora que veo
Algunas personas, siempre quieren algo que no pueden tener
Que nunca podrán tener
Algunas personas quieren algo que nunca podrán tener
Que nunca podrán tener
nunca podrán tener
nunca podrán tener
nunca podrán tener
nunca podrán tener
Aún me quieres
Ahora que veo, ahora que veo
(Nacido en el sur de España
Un estribillo persistente y ruidoso
Repetido en mi habitación)
Aunque todavía me necesitas
Ahora que veo, esto es lo que quiero decir
(Una guitarra vieja y desgastada
Una gran cantidad de cicatrices escarlata
nunca he visto un bar)
Me quieres
Ahora que veo, ahora que veo
(Nacido en el sur de España
Un estribillo persistente y ruidoso
Repetido en mi habitación)
¿Todavía me necesitas?
ahora que veo, ahora que veo
(Una guitarra vieja y desgastada
Una gran cantidad de cicatrices escarlata
nunca he visto un bar)
Todo lo que quiero, todo lo que soy
Todo lo que quiero, todo lo que soy
Todo lo que quiero, todo lo que soy
Todo lo que tengo, todo lo que soy