Traducción de la letra de la canción Give a Damn - Say Anything

Give a Damn (original)

I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»;
what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it
One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in…
(Damn what they say)

(traducción)

acabo de nacer
acabo de nacer
acabo de nacer
Las mismas cosas siempre han conseguido mi cabra
Estaba con los ojos muy abiertos, bombeado con Ritalin
Profesores alarmantes con mi tendencia a flotar en Ism Class
Bésame el culo
«Salve Muhammad»;
que maravilloso pensamiento
Cualquier estructura social impuesta es un coágulo de sangre
Necesitamos algo que pueda abrir sus muñecas.
Y deja que cubra nuestros labios
A la dicha, al diablo con esto
Solo mear, mear, teñir de amarillo el mar
Esos peces asustados por el matiz
La verdad arde tan atronadora y nublada
La mentira tan vasta y azul claro
Llamativo, empapado en sudor, entre los demonios
Lo siento, buen señor, ¿hemos herido sus sentimientos?
(Nos importa un carajo lo que digan)
Nos importa un carajo lo que digan
(Nos importa un carajo lo que digan)
Maldita sea lo que digan, (maldita sea lo que digan)
Cuando te dicen que naciste para dejarlo
Que has sido tallado en pedazos
Que el binario debe quedar dividido, escupir
«Me gusta esta banda sin un mínimo de vergüenza
Y han hecho algunas afirmaciones en mal estado
Sobre tus juegos mentales»
No estás solo si estás fuera de lugar
Por el hedor del dulce verano
Podriéndose muerto bajo el sol
Y cómo se inclinan a sus pies
Aparentemente hay una cosa llamada física.
Y mil millones de otras cosas que no están incluidas en él.
Uno, una pequeña cosa llamada espíritu t-t-teen
Tengo treinta, pero vale la pena, ven y canta con él
(Nos importa un carajo lo que digan)
Nos importa un carajo lo que digan
(Nos importa un carajo lo que digan)
Maldita sea lo que digan, (maldita sea lo que digan)
(Nos importa un carajo lo que digan)
Un destello, bebé, ahora te enamoras
(Nos importa un carajo lo que digan)
Un choque, nena, ahora te enamoras
(Maldito sea lo que digan)
No toleraremos
Una fachada, oh dios mio, quiero desarmarla
No bailaremos por
Cualquier ritmo con un descanso, por el amor de Dios
Aplaude por
Una guillotina para los twee y todos los tweedledees
No toleraremos
No lo haremos, no lo haremos, no lo haremos, no lo haremos
No lo haremos, no lo haremos, no lo haremos, no lo haremos
(Nos importa un carajo lo que digan)
Nos importa un carajo lo que digan
(Nos importa un carajo lo que digan)
Maldita sea lo que digan, (maldita sea lo que digan)
(Nos importa un carajo lo que digan)
Un destello, bebé, ahora te enamoras
(Nos importa un carajo lo que digan)
Un choque, nena, ahora te caes...
(Maldito sea lo que digan)