Traducción de la letra de la canción Goshua - Say Anything

Goshua (original)

I ask: «Are we born into anger or does it bloom like a cancer?
The one that consumed your father
For no good reason and severed his chapter?»
We’re divided by a wavering expression
And I drink too much to cut the tension
You think you live for attention?
Man, look what I do for a pension
If we could trade for a moment
I’d feed you the virus that made me a showman
Perhaps it’s a matter of good parenting
Either way I’m a former American
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua
A wealth of sexual organs
With nowhere kind to export them
Gushing from the seams with your fluids
And steeped in ritual action like a half-baked druid
I remember when we were pubeless
I remember we knew nothing of hubris
I remember you were sure you could do this
Before you decided you’re heavy and useless
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
You feel the weight of nowhere
Do you feel it?
Do you feel it?
Like all the kids you’ll never have come
To lynch you, lynch you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
Will they stand on you or will you stand up?
Can’t you even try?
You feel the weight of nowhere
Can you feel it?
Can you feel it?
Like all the love you’ll never make
Has come to haunt you, haunt you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
I know you have the strength to fight back
So why don’t you just try?
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua

(traducción)

Pregunto: «¿Nacemos en la ira o florece como un cáncer?
El que consumió a tu padre
¿Sin una buena razón y cortó su capítulo?»
Estamos divididos por una expresión vacilante
Y bebo demasiado para cortar la tensión
¿Crees que vives para llamar la atención?
Hombre, mira lo que hago para una pensión
Si pudiéramos intercambiar por un momento
Te alimentaría con el virus que me convirtió en un showman
Tal vez sea una cuestión de buena crianza
De cualquier manera, soy un ex estadounidense
Agrietado en la luz de la mañana
Huyendo rápidamente a cuatro patas
Estoy loco por ti, Goshua, Goshua
Separado de una luz anterior
En las entrañas de la noche
Todo esto por ti, Goshua, Goshua
Una gran cantidad de órganos sexuales
Sin ningún tipo de lugar para exportarlos
Brotando de las costuras con tus fluidos
Y sumergido en la acción ritual como un druida a medio cocer
Recuerdo cuando éramos púberes
Recuerdo que no sabíamos nada de la arrogancia
Recuerdo que estabas seguro de que podías hacer esto.
Antes de que decidieras que eres pesado e inútil
Savia de sangre abstracta alimentada con azúcar negro grueso
Una pistola, bang bang, ¿dónde está tu acto antidisturbios?
Savia de sangre abstracta alimentada con azúcar negro grueso
Una pistola, bang bang, ¿dónde está tu acto antidisturbios?
Sientes el peso de la nada
¿Lo sientes?
¿Lo sientes?
Como todos los niños, nunca habrás venido
Para lincharte, lincharte
Eres la «perra a la que se metieron»
Eres la «puta que desollaron viva»
¿Se pararán sobre ti o te pondrás de pie?
¿Ni siquiera puedes intentarlo?
Sientes el peso de la nada
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo?
Como todo el amor que nunca harás
Ha venido a perseguirte, perseguirte
Eres la «perra a la que se metieron»
Eres la «puta que desollaron viva»
Sé que tienes la fuerza para luchar
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
Agrietado en la luz de la mañana
Huyendo rápidamente a cuatro patas
Estoy loco por ti, Goshua, Goshua
Separado de una luz anterior
En las entrañas de la noche
Todo esto por ti, Goshua, Goshua