Traducción de la letra de la canción Jessie and My Whetstone - Say Anything

Jessie and My Whetstone (original)

To me the only thing left after a while
Was that night we watched
Documentaries up through morning
And then you kicked me out
You opened up your screen door
And threw me out off the porch
It was summer then and I drove home whistling
Muddy waters down the pike
And that was that: Our one sweet night together
Under highway signs
I watched our love start fluttering and dissipating
I counted all the headlights to make sure I was alright
Now I’m wondering
Is it me or is it me that can’t see silver linings?
So I fucked it up I watched you go
I saw my hand not dialing the phone
All I’m left to do is remember the dull room
Where we sat in blue stream light
Watching the strike of '59
I dreamed of wrecking my underwear
Oh can’t I touch your cheeks somewhere
Under dirt filled rainy nights
With my socks stuck in the mud
Please come dive in puddles with me
Our one sweet night together
Our one sweet night together
Our one sweet night together
Under highway signs
I watched our love start fluttering and dissipating
I counted all the headlights to make sure I was alright

(traducción)

A mí lo único que queda después de un tiempo
Fue esa noche que vimos
Documentales hasta la mañana
Y luego me echaste
Abriste tu puerta mosquitera
Y me tiró del porche
Entonces era verano y conducía a casa silbando
Aguas turbias por el lucio
Y eso fue todo: Nuestra única y dulce noche juntos.
Debajo de las señales de la carretera
Vi nuestro amor comenzar a revolotear y disiparse
Conté todos los faros para asegurarme de que estaba bien
ahora me pregunto
¿Soy yo o soy yo el que no puede ver los resquicios de esperanza?
Así que lo arruiné, te vi ir
Vi mi mano sin marcar el teléfono
Todo lo que me queda por hacer es recordar la habitación aburrida
Donde nos sentamos en la luz del arroyo azul
Viendo la huelga del '59
Soñé con destrozar mi ropa interior
Oh, ¿no puedo tocar tus mejillas en alguna parte?
Bajo noches lluviosas llenas de suciedad
Con mis medias clavadas en el barro
Por favor, ven a bucear en charcos conmigo
Nuestra dulce noche juntos
Nuestra dulce noche juntos
Nuestra dulce noche juntos
Debajo de las señales de la carretera
Vi nuestro amor comenzar a revolotear y disiparse
Conté todos los faros para asegurarme de que estaba bien