Traducción de la letra de la canción John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) - Say Anything

John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) (original)

Tiny man, chubby man
A trembling, scruffy, lazy man
Sculpting with my puffy hands
An idol to my pride’s demands
Tonight, a need to be redeemed
I’m in the nude, inhaling ice cream
Talking to my dogs
See something I can believe in
It’s just the jolt that I’m needing
Chew at the seam of this fracture
It’s just the freedom I’m after
One night I’ll fail to remember
One night apart from my gender
No phallic need for ambition
Help me escape from this kitchen
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I taste it
Tiny mind, tiny mind
Someone flog my tiny mind
Internet has humped me blind
«I think I smoked too much this time!»
I hear the call of something pure
Luring me out of my door
So I’m headed out now
Into the throb of no-culture
Into the wreckage of altars
An altered state, and an ending
No petty, putrid pretending
Let’s band together and belt it
Out to the marrow, they melted
You’ve got a finger, now use it
No need for ambivalent music
And she said
«You rode my tongue like a tab of poison
I’m gonna wake with an anvil brain
And if you want, stumble home with me, boy
I’ll be the Ripley to your John McClane, oh God
Amnesia is a revelation
I chew the root and the White House burns
And as my eyes tumble back in my head
My fate erupts, and my insides churn you out»

(traducción)

Hombre diminuto, hombre gordito
Un hombre tembloroso, desaliñado y perezoso.
Esculpiendo con mis manos hinchadas
Un ídolo para las demandas de mi orgullo
Esta noche, una necesidad de ser redimido
Estoy desnudo, inhalando helado
hablando con mis perros
Ver algo en lo que puedo creer
Es solo la sacudida que estoy necesitando
Mastica la costura de esta fractura
Es solo la libertad que busco
Una noche no podré recordar
Una noche aparte de mi género
Sin necesidad fálica de ambición
Ayúdame a escapar de esta cocina
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Estoy perdido, estoy perdido, estoy perdido, estoy perdido
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Estoy perdido, estoy perdido, lo pruebo
Mente diminuta, mente diminuta
Alguien azota mi pequeña mente
Internet me ha dejado ciego
«¡Creo que fumé demasiado esta vez!»
Escucho la llamada de algo puro
Sacándome de mi puerta
Así que me voy ahora
En el latido de la no-cultura
En los restos de los altares
Un estado alterado y un final
Sin fingimiento mezquino y pútrido
Unámonos y cinturémoslo
Hasta la médula, se derritieron
Tienes un dedo, ahora úsalo
No hay necesidad de música ambivalente
Y ella dijo
«Montaste mi lengua como una pestaña de veneno
Voy a despertar con un cerebro de yunque
Y si quieres, tropieza conmigo a casa, chico
Seré el Ripley para tu John McClane, oh Dios
Amnesia es una revelación
Mastico la raíz y la Casa Blanca arde
Y mientras mis ojos retroceden en mi cabeza
Mi destino estalla, y mis entrañas te agitan»