Traducción de la letra de la canción Lost My Touch (feat. Jeremy Bolm and Christie Dupree) - Say Anything

Lost My Touch (feat. Jeremy Bolm and Christie Dupree) (original)

Ah-oh
Ah-oh
Some say I’ve lost my touch at crafting Say Anything songs
I suppose I’ll let you take my place on stage
It’s not a difficult job to supplant, young one
And you’re twice as insightful at half my age
Just string together lines of smug, self-loathing bile
Bare the chip, your shoulder holds the weight
Wield your aged thesaurus, bludgeon ignorance
Clutch the awkward fifteen pounds you’ve grown to hate
The truth is
One day, you will be greater than I
The truth is
One day, I will be eclipsed
The thought of it
Brings a warm smile to my face
Cos I’ve lived
And bled
For this
So grapple with your sexual misconduct and
Your drug use in a blunt, acerbic verse
And grate your voice and make a choice to hibernate
It’s the better half of us that live the worse
Maybe if you’re lucky, you’ll shed corporate ties
Out there on your own, no sealed income
With rejects and misfits for friends, no shot at fame
Simmering in the glow of the angels in your home
The truth is
I’m warm in the blanket of my niche
The truth is
How you sing back makes me cry
There are many taught a love forgot ain’t worth a damn
Not I
It will keep breathing when I die
What’s left to do but keep those words and phrases away?
The ones we all knew and live in fear to claim
I never say, «Washed up,» as I prefer to say, «Washed over»
Because you can drown in the love of yesterdays
Cos you can drown in the love of yesterdays
Because you can drown in the love of yesterdays
Cos you can drown in the love of yesterdays
Love of yesterdays
Of yesterdays

Lost My Touch (feat. Jeremy Bolm and Christie Dupree) (traducción)

Ah oh
Ah oh
Algunos dicen que he perdido mi toque en la creación de canciones de Say Anything
Supongo que dejaré que tomes mi lugar en el escenario
No es un trabajo difícil de suplantar, joven
Y eres el doble de perspicaz a la mitad de mi edad
Solo une líneas de bilis engreída y autodespreciable
Desnuda el chip, tu hombro sostiene el peso
Usa tu anciano diccionario de sinónimos, golpea la ignorancia
Agarra las incómodas quince libras que has llegado a odiar
La verdad es
Un día, serás más grande que yo
La verdad es
Un día, seré eclipsado
El pensamiento de eso
Trae una cálida sonrisa a mi cara.
Porque he vivido
y sangró
Para esto
Así que lidia con tu conducta sexual inapropiada y
Tu consumo de drogas en un verso contundente y mordaz
Y ralla tu voz y toma la decisión de hibernar
Es la mejor mitad de nosotros la que vive lo peor
Tal vez, si tienes suerte, te desharás de los lazos corporativos.
Por ahí por tu cuenta, sin ingresos sellados
Con rechazos e inadaptados como amigos, sin oportunidad de fama
A fuego lento en el resplandor de los ángeles en tu hogar
La verdad es
Estoy caliente en la manta de mi nicho
La verdad es
Cómo me cantas me hace llorar
Hay muchos a los que se les enseña que un amor olvidado no vale nada
Yo no
Seguirá respirando cuando muera
¿Qué queda por hacer sino mantener alejadas esas palabras y frases?
Los que todos conocíamos y vivimos con miedo de reclamar
Yo nunca digo "Washed up", como prefiero decir "Washed over"
Porque te puedes ahogar en el amor de ayer
Porque puedes ahogarte en el amor de ayer
Porque te puedes ahogar en el amor de ayer
Porque puedes ahogarte en el amor de ayer
Amor de ayer
de ayer