| Metal Now (original) | Metal Now (traducción) |
|---|---|
| I wanna rob | quiero robar |
| You of your game face | Tú de tu cara de juego |
| So I can cower beneath your words | Así puedo encogerme bajo tus palabras |
| Cause I’m a freak | Porque soy un monstruo |
| From the same place | Desde el mismo lugar |
| Let suicide make a meal for birds | Deja que el suicidio sea una comida para los pájaros |
| Into your heart | en tu corazón |
| I got the dagger | tengo la daga |
| The metaphor will suffice for now | La metáfora será suficiente por ahora. |
| Get in my bed | Métete en mi cama |
| I wanna kill you | Quiero matarte |
| Show you mine | mostrarte el mio |
| If you show me how | Si me muestras cómo |
| I get angry | Yo me enojo |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get nasty | me pongo desagradable |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| She slit | ella cortó |
| Her wrists | sus muñecas |
| For attention | Por atención |
| In 1996 | En 1996 |
| She slit | ella cortó |
| Her wrists | sus muñecas |
| Listening to Live Through This | Escuchando Live Through This |
| So here I am | Así que aquí estoy |
| Will you deny me | ¿Me negarás? |
| Metal now | Metal ahora |
| But I’ve always been | pero siempre he sido |
| Let’s make a toast | Hagamos un brindis |
| Lets do the oil spill | Hagamos el derrame de petróleo |
| Let the seagulls pick out the sins | Deja que las gaviotas escojan los pecados |
| I want it now | Lo quiero ahora |
| I want the danger | quiero el peligro |
| Give me strength | Dame fuerza |
| And I’ll give you wings | Y te daré alas |
| I get angry | Yo me enojo |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get nasty | me pongo desagradable |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get angry | Yo me enojo |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get nasty | me pongo desagradable |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get angry | Yo me enojo |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| I get nasty | me pongo desagradable |
| When you’re around | cuando estas cerca |
| When you’re around | cuando estas cerca |
