Traducción de la letra de la canción My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) - Say Anything

My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) (original)

My greatest fear is a splendid thing
It’s an image of a middle-aged me with an earring
Playing shows to an empty bar
While the bottle waits grinning by the shadow of a pop star
My girlfriend is a stripper named Steve
Lost Sherri though I begged, «Don't leave»
And she left for Italy with Johnny Depp
He swooped in quick on his jet when she left
And oh God, I’m smoking whatever they put in front of me
Three hundred pounds with a swollen frown
Mumbling verses, just swimming through the ground
I invite you to dethrone me, you’ve all had enough of me
Had enough of me, had enough of me
Your eyes do a 180, you will turn away from me
Put your spear in me, put the fear in me
Old magazine by the Bemis toilet
Strategically placed for those who don’t know yet
That I thought I’d be the next Billie Joe
But my attempt to emulate him was thwarted by my ego
The Twins are long gone, Parker ain’t rung yet
Adam driven back to the arms of a Beckett
I’m a piss poor father so Lucy don’t call
My baby don’t call;
she never calls at all
Oh gosh, I’m drinking like every man in my bloodline
Chris found me in a puddle of brine
I said, «Don't worry, Conley.
Swear I’m fine.»
They say good things only happen to good people
Well, I guess that’s why I worry
It’s only a fear.
It’s only a premonition, dear
Slowing down, I’m in no hurry
«Jesus, dude!
You smell like curry.»
Now I see you’ve had enough of me
Enough of me, enough of me

(traducción)

Mi mayor temor es una cosa espléndida
Es una imagen de un yo de mediana edad con un arete.
Reproducir programas en una barra vacía
Mientras la botella espera sonriendo a la sombra de una estrella del pop
Mi novia es una stripper llamada Steve
Perdí a Sherri aunque le rogué, «No te vayas»
Y se fue a Italia con Johnny Depp
Se abalanzó rápidamente en su avión cuando ella se fue.
Y oh Dios, estoy fumando lo que sea que pongan frente a mí
Trescientas libras con el ceño fruncido
Murmurando versos, simplemente nadando por el suelo
Los invito a destronarme, ya han tenido suficiente de mí
Tuve suficiente de mí, tuve suficiente de mí
Tus ojos hacen un 180, te apartarás de mí
Pon tu lanza en mí, pon el miedo en mí
Revista antigua junto al baño Bemis
Estratégicamente ubicado para aquellos que aún no saben
Que pensé que sería el próximo Billie Joe
Pero mi intento de emularlo fue frustrado por mi ego.
Los gemelos se fueron hace mucho tiempo, Parker aún no ha llamado
Adam conducido de vuelta a los brazos de un Beckett
Soy un pobre padre, así que Lucy no llame
Mi bebé no llama;
ella nunca llama en absoluto
Oh Dios, estoy bebiendo como todos los hombres de mi linaje
Chris me encontró en un charco de salmuera
Le dije: «No te preocupes, Conley.
Juro que estoy bien.»
Dicen que las cosas buenas solo le pasan a la gente buena
Bueno, supongo que por eso me preocupo.
Es solo un miedo.
Es solo una premonición, querida
Disminuyendo la velocidad, no tengo prisa
«¡Jesús, tío!
Hueles a curry.»
Ahora veo que has tenido suficiente de mí
Basta de mí, basta de mí