Traducción de la letra de la canción Peace Out - Say Anything

Peace Out (original)

Sometimes I feel a baby nipping softly at my heel
A reminder of how fat and scared you love to make me feel
A curse of such a fetching fraud without a soul to speak
Inspired thirty songs I could have written in my sleep
You snort a line of syphilis and run the marathon
Your mentally deficient friends just ask you what you’re on I may be shy and not reply to your scathing review
But I’d rather subsist on venom, than abstain with you
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
I was the kind to ask what wrong doing had injured Dahmer’s pride
Or to excuse the junkie thief with diamonds in his eyes
But now I taste a righteous fury sparkling with hate
Well you’ll diddle this earth up and think «fetch mommy, it’s too late»
I’ll bite your head off, spit it out, and let it plunge away
You and all your kind won’t stamp your future on today
The beat thumps loud you sweat it out and grind on them for drugs
You hug that pole like a firefighter falling in love
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Never another song, never another thought
Never another song, not for you
Never another song, never another thought
Never another song
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Get high with all of your dumb friends
You were my crutch, now I’ve escaped your clutch
So how is that worms-eye view?
I have grown two broad wings and now I’m above you

(traducción)

A veces siento un bebé mordisqueando suavemente mi talón
Un recordatorio de lo gorda y asustada que te encanta hacerme sentir
Una maldición de tal fraude sin alma para hablar
Treinta canciones inspiradas que podría haber escrito mientras dormía
Esnifas una línea de sífilis y corres el maratón
Tus amigos con deficiencias mentales solo te preguntan qué estás tomando. Puede que sea tímido y no responda a tu crítica mordaz.
Pero prefiero subsistir con veneno, que abstenerme contigo
Oh, estaré bien
Cortar esto para siempre
Me reiré cuando esto termine
Puedes simplemente drogarte con todos tus amigos tontos
Fui de los que preguntaron qué mal había herido el orgullo de Dahmer.
O para disculpar al ladrón drogadicto con diamantes en los ojos
Pero ahora pruebo una furia justa que brilla con odio
Bueno, arruinarás esta tierra y pensarás "trae a mami, es demasiado tarde"
Te arrancaré la cabeza de un mordisco, la escupiré y dejaré que se hunda
Tú y todos los de tu clase no estamparán tu futuro hoy
El ritmo golpea fuerte, lo sudas y lo mueles por drogas
Abrazas ese poste como un bombero enamorándose
Oh, estaré bien
Cortar esto para siempre
Me reiré cuando esto termine
Puedes simplemente drogarte con todos tus amigos tontos
Oh, estaré bien
Cortar esto para siempre
Me reiré cuando esto termine
Puedes simplemente drogarte con todos tus amigos tontos
Nunca otra canción, nunca otro pensamiento
Nunca otra canción, no para ti
Nunca otra canción, nunca otro pensamiento
Nunca otra canción
Oh, estaré bien
Cortar esto para siempre
Me reiré cuando esto termine
Puedes simplemente drogarte con todos tus amigos tontos
Estaré bien
Cortar esto para siempre
Me reiré cuando esto termine
Puedes simplemente drogarte con todos tus amigos tontos
Drogarse con todos tus amigos tontos
Fuiste mi muleta, ahora he escapado de tu embrague
Entonces, ¿cómo es esa vista de gusano?
Me han crecido dos alas anchas y ahora estoy encima de ti