Traducción de la letra de la canción Rum - Say Anything

Rum (original)

They keep collapsing
And every thread they weave is just a ball of twine
So whittle away, the picket sharp to spine
They keep collapsing
I think that I’ll evolve over the course of just a track
Not because I really need to, but because Mom encouraged that
An ambition built for Bono until contrition countered fact
With thistle-laden rhymes embedded in my stomach tract
Wack wack
I think tonight I’ll feed a timeless alien being
Who pleasures me at whim despite the time of month I’m bleeding
I was born too numb to leave here without semblance of a feeling
Hey, come take a ride on this double entendre
Praise your mother with her teat of plenty
I’m ready to be sliced up and served cheap
A deli, we all come from the depths of the belly
Of someone stripped of dignity by history
So tell me are you prepared to give it all up and start fresh?
Best to know
what you’re getting into before you get stitched
To words some of you don’t mean
My demographic might end up tragic, screw it, I’ll start clean
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive
We build tombs for aging critics in dank rooms
Who dry hump thesauruses until they’re even more boring
This vein needs a hit of the china white, silly
No, really
Their motif has been stepped on like a stairwell in Philly
Piss on your cause, give me your damn lunch money, Billy
We do this for one night
You paid me for one night so fingertip meet stalactite
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive
I’m going to sing songs because I want to sing songs
It wouldn’t hurt if all of y’all were singing along
Want you to feel finally fearless
Want y’all to cum when you hear this
Get lost, fall in love with a stranger
In the face of demise and danger
Only so long we can stare at each other
Tonight, we can touch one another
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive

(traducción)

siguen colapsando
Y cada hilo que tejen es solo un ovillo de cordel
Así que aléjate, el piquete afilado a la columna vertebral
siguen colapsando
Creo que evolucionaré en el transcurso de solo una pista.
No porque realmente lo necesite, sino porque mamá me animó a hacerlo.
Una ambición construida para Bono hasta que la contrición contrarrestó el hecho
Con rimas cargadas de cardo incrustadas en mi tracto estomacal
wack wack
Creo que esta noche alimentaré a un ser alienígena atemporal
Que me da placer a mi antojo a pesar de la época del mes en que estoy sangrando
Nací demasiado entumecido para irme de aquí sin la apariencia de un sentimiento
Oye, ven a dar un paseo en este doble sentido
Alaba a tu madre con su teta de la abundancia
Estoy listo para ser cortado y servido barato
Un deli, todos venimos del fondo del vientre
De alguien despojado de dignidad por la historia
Así que dime, ¿estás preparado para dejarlo todo y empezar de nuevo?
Lo mejor es saber
en lo que te estás metiendo antes de que te cosen
A las palabras que algunos de ustedes no quieren decir
Mi demografía podría terminar trágica, al diablo, empezaré de cero
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, me siento vivo
Construimos tumbas para críticos envejecidos en cuartos húmedos
Que secan los diccionarios de sinónimos de joroba hasta que son aún más aburridos
Esta vena necesita un golpe de porcelana blanca, tonto
No realmente
Su motivo ha sido pisado como una escalera en Filadelfia
Mea en tu causa, dame tu maldito dinero para el almuerzo, Billy
Hacemos esto por una noche
Me pagaste por una noche, así que la yema del dedo se encuentra con la estalactita
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, me siento vivo
voy a cantar canciones porque quiero cantar canciones
No estaría de más si todos ustedes estuvieran cantando
Quiero que te sientas finalmente sin miedo
Quiero que todos se corran cuando escuchen esto
Piérdete, enamórate de un extraño
Ante la muerte y el peligro
Solo mientras podamos mirarnos el uno al otro
Esta noche, podemos tocarnos
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, así que si no lo haces, muere
Me siento vivo, me siento vivo