Traducción de la letra de la canción Sappy - Say Anything

Sappy (original)

She’s not home, and yet I still believe
The clothes she gave to me, so very hopefully
And first my heart she took
But now it’s overlooked
A chapter in a book
Not even on the best seller list
And tie me up in rope
I feel like such a dope
And looking back I wish I’ve never even fallen for her
She could be just a friend in my eyes
But she looks so good today and she is so alive
And I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone and I hope she’s unhappy just like me Just like me When did this hit me, I still don’t get why I have no regrets
About these funny feelings deep inside
I want to tell, I hope, I wish to tell
Cause I’m in club hell where I’m the only freaking member
So rip out all insides there is no place to hide
For what I need is love its such a trippy ride
If I could take it back then
I can’t wait to attack
Before I let what we had fall into the zone
Where I’m alone, I’m alone and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me Hoping she’s sappy just like me Hope she’s unhappy just like me Harry Sally, Joey Dawson’s all do corny
Why is life a story when it just dawn in and happy
John Cusack’s movies coming back to haunt me And I cannot pretend this anymore
Cause I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me
I’m alone and I pray, she feels crappy just like me
I’m alone ind i hope we’ll be happy in the end

(traducción)

Ella no está en casa y, sin embargo, todavía creo
La ropa que me dio, así que con mucha esperanza
Y primero mi corazón ella tomó
Pero ahora se pasa por alto
Un capítulo de un libro
Ni siquiera en la lista de los más vendidos
Y átame con una cuerda
Me siento como una droga
Y mirando hacia atrás, desearía nunca haberme enamorado de ella
Ella podría ser solo una amiga en mis ojos
Pero se ve tan bien hoy y está tan viva
Y estoy solo, estoy solo, y espero que ella sea tonta como yo
Estoy solo y espero que ella sea infeliz como yo Justo como yo ¿Cuándo me golpeó esto? Todavía no entiendo por qué no me arrepiento
Acerca de estos sentimientos divertidos en el fondo
quiero contar, espero, deseo contar
Porque estoy en el infierno del club donde soy el único maldito miembro
Así que arranca todo el interior, no hay lugar para esconderse
Porque lo que necesito es amor, es un viaje tan alucinante
Si pudiera recuperarlo entonces
No puedo esperar para atacar
Antes de dejar que lo que teníamos cayera en la zona
Donde estoy solo, estoy solo y espero que ella sea cursi como yo
Estoy solo, y espero que ella sea infeliz como yo Esperando que sea infeliz como yo Espero que sea infeliz como yo Harry Sally, Joey Dawson está todo cursi
¿Por qué la vida es una historia cuando acaba de amanecer y feliz?
Las películas de John Cusack regresan para atormentarme y ya no puedo fingir esto
Porque estoy solo, estoy solo, y espero que ella sea tonta como yo
Estoy solo y espero que ella sea infeliz como yo.
Estoy solo y rezo, ella se siente mal como yo
Estoy solo y espero que seamos felices al final