Traducción de la letra de la canción Showdown at P-Town - Say Anything

Showdown at P-Town (original)

Meet me where the city turns to trees and nothing comes for free
Lets see just how imposing you can be to me
So far from road-marks or homecoming games
Go on and drop your fucking names
Try to shift the blame
Watch me take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
The idle rich cocooned away from earth
You’re cynical from birth
Tell me what you think your pride is worth to me
When all that you can do is call me gay
I’m sorry I don’t swing that way
And even if I did I’d still say
I’d take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
You think that you could take me now?
Your only weapon is your nails anyhow
And if you think that you could take me now
You got another thing coming…
Think!
Think!
Think!
Do you think I’m scared to play your games?
Battle is my middle name
Watch me take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
I hope that you’re insured

(traducción)

Encuéntrame donde la ciudad se convierte en árboles y nada es gratis
Veamos cuán imponente puedes ser para mí.
Tan lejos de marcas de carretera o juegos de regreso a casa
Continúa y suelta tus malditos nombres
Intenta cambiar la culpa
Mírame tomar una palanca
A tu coche nuevo
Sin las cosas que tu papá te compró
no llegarás muy lejos
Sin tus amigos de plástico
Y tus probabilidades y termina
¿Seguirías siendo una estrella?
Los ricos ociosos protegidos de la tierra
Eres cínico de nacimiento
Dime cuanto crees que tu orgullo vale para mi
Cuando todo lo que puedes hacer es llamarme gay
Lo siento, no me balanceo de esa manera
E incluso si lo hiciera, todavía diría
tomaría una palanca
A tu coche nuevo
Sin las cosas que tu papá te compró
no llegarás muy lejos
Sin tus amigos de plástico
Y tus probabilidades y termina
¿Seguirías siendo una estrella?
¿Crees que podrías llevarme ahora?
Tu única arma son tus uñas de todos modos
Y si crees que podrías llevarme ahora
Tienes otra cosa por venir...
¡Pensar!
¡Pensar!
¡Pensar!
¿Crees que tengo miedo de jugar tus juegos?
Batalla es mi segundo nombre
Mírame tomar una palanca
A tu coche nuevo
Sin las cosas que tu papá te compró
no llegarás muy lejos
Sin tus amigos de plástico
Y tus probabilidades y termina
¿Seguirías siendo una estrella?
Espero que estés asegurado