Traducción de la letra de la canción So Good - Say Anything

So Good (original)

I have the sketchy past, yet I have shed my wings
Cold turkey now hanging by a heart-string
Dangle over her, above the pulsing bar
She tries to catch my eye, her gaze is deafening
What do you call a lass conservatively dressed
With a glimmer in her eye that screams «I'm next»
I am the greasy chump with whom she’ll fall in love
If I’m her fall from grace, then she’s my christening
You look so good tonight, you look so good tonight
Break down those walls tonight, you look so good tonight
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
And I don’t care
Which prophet you adore, who you voted for
It won’t discourage love’s sick former man-whore
Your skin against my own, I’ll be your Oli Stone
You’ll be my Audrey Hep, you can have what is left
And we’ll combine to be some kind of Japanese mecha-creation
With two fused persuasions, yeah
We’ll destroy the earth and herald its rebirth
As somewhere where someone like you would hit on me
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
This could produce a meltdown, but I think we’re doing fine
We can tear and break the maps apart, shatter all their lines
When the universe that is not comes, to kill our love and trust
I only want a soul to know it feels so good with us
Feels so good with us, and it’s all right

(traducción)

Tengo un pasado incompleto, pero me he despojado de mis alas
Pavo frío ahora colgando de un hilo de corazón
Cuelga sobre ella, sobre la barra pulsante
Ella trata de llamar mi atención, su mirada es ensordecedora
¿Cómo llamas a una chica vestida conservadoramente?
Con un brillo en sus ojos que grita "soy la siguiente"
Soy el tonto grasiento del que se enamorará
Si soy su caída en desgracia, entonces ella es mi bautizo
Te ves tan bien esta noche, te ves tan bien esta noche
Rompe esas paredes esta noche, te ves tan bien esta noche
Y cuando estemos bien y cerca, creo que te robaré el tiempo
Pueden disparar a la vista, pero está bien
Te ves tan bien esta noche, te ves tan bien esta noche
Y no me importa
¿Qué profeta adoras, por quién votaste?
No desanimará al ex-prostituto enfermo del amor
Tu piel contra la mía, seré tu Oli Stone
Serás mi Audrey Hep, puedes tener lo que queda
Y nos combinaremos para ser una especie de creación mecánica japonesa.
Con dos persuasiones fusionadas, sí
Destruiremos la tierra y anunciaremos su renacimiento
Como un lugar donde alguien como tú me coquetearía
Te ves tan bien esta noche, te ves tan bien esta noche
(Tengo que tenerte)
Rompe esas paredes esta noche, te ves tan bien esta noche
(Tengo que tenerte ahora)
Y cuando estemos bien y cerca, creo que te robaré el tiempo
Pueden disparar a la vista, pero está bien
Te ves tan bien esta noche, te ves tan bien esta noche
Esto podría producir un colapso, pero creo que lo estamos haciendo bien
Podemos rasgar y romper los mapas, destrozar todas sus líneas
Cuando el universo que no es viene, para matar nuestro amor y confianza
Solo quiero que un alma sepa que se siente tan bien con nosotros
Se siente tan bien con nosotros, y está bien