Traducción de la letra de la canción The Futile - Say Anything

The Futile (original)

Shit!
Nothing makes sense, so I won’t think about it.
I’ll go with the ignorance.
Eat, sleep, fuck and flee;
in four words, that’s me.
I am full of indifference.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die)
and what do those hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so (the futile, the futile)
Taste.
I have no taste.
I don’t like these tiny portions with your artful abortions of sound,
sealed with a kiss, slathered in the sauce sarcastic.
So go choke on your irony.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die) die
and what do your hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so
I’m eating rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone.
I am dining alone,
Tonight, rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone.
I am dining alone,
So goodnight.
Love!
I shall not love, yet I’ll still sing about it.
I hope it covers the ocean in slime, the drama and drool.
I’m leaking the blood of a fool.
(I'm full of it, I’m full of it, I’m full.)
Rat poison for dinner,
pull the chord from the phone.
I am dining alone.
Tonight.
Rat poison for dinner,
pull the chord from the phone.
I am dining alone.
Tonight.
Oh I am dining alone.
Tonight.
Tonight.
Tonight.

(traducción)

¡Mierda!
Nada tiene sentido, así que no lo pensaré.
Me voy con la ignorancia.
comer, dormir, follar y huir;
en cuatro palabras, ese soy yo.
Estoy lleno de indiferencia.
Que nos enseñan los viejos sino como morir (morir) morir (morir)
¿Y qué te enseñan esos ataques de silbido excepto a llorar, coño, llorar?
Sí, lo fútil, lo fútil, supera a lo hermoso.
Fútil, lo fútil, supera a lo bello.
Fútil, fútil, fútil así (fútil, fútil)
Gusto.
No tengo gusto.
No me gustan estas porciones diminutas con tus arteros abortos sonoros,
sellado con un beso, untado en la salsa sarcástica.
Así que ve a ahogarte con tu ironía.
Que nos enseñan los viejos sino como morir (morir) morir (morir) morir
¿Y qué te enseñan tus ataques de silbido excepto a llorar, coño, llorar?
Sí, lo fútil, lo fútil, supera a lo hermoso.
Fútil, lo fútil, supera a lo bello.
Fútil, fútil, fútil, así que
Estoy comiendo veneno para ratas para la cena.
Tire del cable del teléfono.
estoy cenando solo,
Esta noche, veneno para ratas para la cena.
Tire del cable del teléfono.
estoy cenando solo,
Así que buenas noches.
¡Amar!
No amaré, pero aun así cantaré sobre ello.
Espero que cubra el océano de limo, el drama y la baba.
Estoy derramando la sangre de un tonto.
(Estoy lleno de eso, estoy lleno de eso, estoy lleno.)
veneno para ratas para la cena,
tira de la cuerda del teléfono.
Estoy cenando solo.
Esta noche.
veneno para ratas para la cena,
tira de la cuerda del teléfono.
Estoy cenando solo.
Esta noche.
Oh, estoy cenando solo.
Esta noche.
Esta noche.
Esta noche.