Traducción de la letra de la canción The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) - Say Anything

The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) (original)

They say it takes some time to find the one you’re meant for
I spent that time in stranger’s beds
Had my mom pick me up at 5:30 in the morning
From a downtown loft where the Cthulhu inside me was fed
But now he’s dead
And as these writers age, they run out of conflict to chronicle
Become flabby and mundane
But what we built in hell is anything but boring
It’s the kind of love-lust that could drive a madman insane
And the truth is I can’t be aroused unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
And I want you
And I need you, now and forever
And I want you
And I need you, now and forever
With no irony, I’ll exclaim, «You Are My Shelter»
As I sing along to your sister’s tune
And you have built these walls since you were smaller than Lucy
I’m gonna break them down in the sheets of our shadowy room
The truth is I can’t be around unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
«As I wrestle with my broken breath
I’ve got these scratches and sores
I watch you lit up by a machine
This is more than I can afford
It’s got me tangled and tongue-tied
Heaving blackened lungs
I pay penance for the things I think
I’ve lost, and all I’ve done
So can you guide me, Sandman, with our bodies warm?
The only way I’ll lapse into this coma
Is the spark of your sweet storm
The sound of rain in a graveyard
The sound of us escalates
So tell me that you want me, need me
And that it’s not too late.»
Soon you’ll fall asleep
So breathe out the fear right now
All I really want to do is stay in bed with you
And make you happy
Soon you’ll fall asleep
So breathe in the night right now
All I really want to do is be inside of you
And make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy

(traducción)

Dicen que lleva algo de tiempo encontrar el que estás destinado
Pasé ese tiempo en camas de extraños
Que mi mamá me recogiera a las 5:30 de la mañana
Desde un desván en el centro donde el Cthulhu dentro de mí fue alimentado
Pero ahora está muerto
Y a medida que estos escritores envejecen, se les acaba el conflicto para narrar
Conviértete flácido y mundano
Pero lo que construimos en el infierno es cualquier cosa menos aburrido
Es el tipo de lujuria amorosa que podría volver loco a un loco.
Y la verdad es que no puedo excitarme a menos que esté enamorado
Así que gracias a Dios te encontré, gracias a Dios te encontré
Y te quiero
Y te necesito, ahora y para siempre
Y te quiero
Y te necesito, ahora y para siempre
Sin ironía, exclamaré: «Tú eres mi refugio»
Mientras canto la melodía de tu hermana
Y has construido estos muros desde que eras más pequeño que Lucy.
Los romperé en las sábanas de nuestra habitación en sombras
La verdad es que no puedo estar cerca a menos que esté enamorado
Así que gracias a Dios te encontré, gracias a Dios te encontré
«Mientras lucho con mi respiración entrecortada
Tengo estos rasguños y llagas
Te veo iluminado por una máquina
Esto es más de lo que puedo pagar
Me tiene enredado y con la lengua atada
Pulmones ennegrecidos
Hago penitencia por las cosas que pienso
He perdido, y todo lo que he hecho
Entonces, ¿puedes guiarme, Sandman, con nuestros cuerpos calientes?
La única forma en que caeré en este coma
es la chispa de tu dulce tormenta
El sonido de la lluvia en un cementerio
El sonido de nosotros se intensifica
Así que dime que me quieres, me necesitas
Y que no sea demasiado tarde.»
Pronto te dormirás
Así que exhala el miedo ahora mismo
Todo lo que realmente quiero hacer es quedarme en la cama contigo
y hacerte feliz
Pronto te dormirás
Así que respira la noche ahora mismo
Todo lo que realmente quiero hacer es estar dentro de ti
y hacerte feliz
Hacerte feliz, hacerte feliz
Hacerte feliz, hacerte feliz