Traducción de la letra de la canción Torches Apart - Say Anything

Torches Apart (original)

I burn poor and lonely packed to the brim with coal and cinder
Or on the shelf beside my bed where at night you lay turning like a door on its
hinges
First on your left side, then on your right side
Then on your left side again
I burn poor and lonely
Tell all the stones to vacate building
Neither cut into shape or in the right place
So I gaze out the window, for a place to stake a claim
Condemning any kind words and feasting on the blame
And ruin my reputation like a stain
All I know is plan making, not a shred of living
It’s so fun being unbearably lame
And I burn poor and lonely
Where are my torches?
Where are my torches?
Where are my torches?
Oh!
We could be torches together, torches together
Where are the torches?
I have no torches
Whatever respect my tattered dignity commands
Not one torch to grace my hand
Why pluck these strings?
What good are these happy notes
Oh, one string sounds fine I guess, but we were once 'one notes'
Ripped apart by savagery and a lack of faith
Oh, what darkness and delicious pain
I’m so in my safe distance
This faint and distant look
Why immerse yourself in pages
When you could piss upon the book
Why stand proud when you can eat your guitar?
Just eat your guitar
Eat your guitar
Eat the guitar
Only regret and self judgement
Take down the guitar and feast on the frets
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Cause I am so afraid
And she’s afraid
And everyone’s afraid and everyone knows it
I will be deathly afraid evermore
I slit my throat and yet they keep dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat and yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song, sang such a sad song

(traducción)

Me quemo pobre y solo lleno hasta el borde con carbón y ceniza
O en el estante al lado de mi cama donde por la noche yacías girando como una puerta sobre sí misma.
bisagras
Primero en su lado izquierdo, luego en su lado derecho
Luego en tu lado izquierdo otra vez
Me quemo pobre y solo
Dile a todas las piedras que desalojen el edificio
Ni cortado en forma o en el lugar correcto
Así que miro por la ventana, buscando un lugar para reclamar
Condenando cualquier palabra amable y festejando con la culpa
Y arruinar mi reputación como una mancha
Todo lo que sé es hacer planes, no una pizca de vivir
Es tan divertido ser insoportablemente cojo
Y me quemo pobre y solo
¿Dónde están mis antorchas?
¿Dónde están mis antorchas?
¿Dónde están mis antorchas?
¡Vaya!
Podríamos ser antorchas juntas, antorchas juntas
¿Dónde están las antorchas?
no tengo antorchas
Cualquier respeto que ordene mi dignidad hecha jirones
Ni una sola antorcha para adornar mi mano
¿Por qué tocar estas cuerdas?
De que sirven estas notas felices
Oh, una cuerda suena bien, supongo, pero una vez fuimos 'notas únicas'
Desgarrado por el salvajismo y la falta de fe
Ay que oscuridad y que dolor tan delicioso
Estoy tan en mi distancia segura
Esta mirada débil y distante
Por qué sumergirse en páginas
Cuando podías mear en el libro
¿Por qué estar orgulloso cuando puedes comer tu guitarra?
Solo come tu guitarra
Come tu guitarra
comer la guitarra
Sólo arrepentimiento y autocrítica
Baja la guitarra y disfruta de los trastes
Come mi guitarra
Come mi guitarra
Come mi guitarra
Come mi guitarra
Porque tengo tanto miedo
y ella tiene miedo
Y todos tienen miedo y todos lo saben
Tendré un miedo mortal para siempre
Me corto la garganta y sin embargo siguen bailando
Canté una canción triste y todos ustedes se rieron
Me corté la garganta y, sin embargo, siguieron bailando
Canté una canción triste y todos ustedes se rieron
Me corté la garganta, pero siguieron bailando
Canté una canción triste y todos ustedes se rieron
Me corté la garganta, pero siguieron bailando
Canté una canción triste, canté una canción tan triste