Traducción de la letra de la canción Total Revenge - Say Anything

Total Revenge (original)

When I like you, it’s total revenge
I want to, but I can pretend
That I don’t need to be your side again
Wrap me up in a plastic case
Pat me down with your warm embrace
I wanna know where you’ve laid your face
At night for all these years
You’re a problem that I can’t abide
I could sleep well, if only I tried
But I stay up and dream of a bride to be
Oh me!
Oh my!
Give it up!
I can’t wait no more
I am stuck on your bedroom floor
With the thought that I may not be
As great as those who came before
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
But maybe, I can show you, baby!
Maybe, I can relax for good, whoa, baby!
I can show you, maybe, baby
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
And he charges by the tear
'Til I weep no more, strictly out of fear
That I can’t afford your love
And the moon just burns above
Okay

(traducción)

Cuando me gustas, es venganza total
Quiero, pero puedo fingir
Que no necesito estar a tu lado otra vez
Envuélveme en una caja de plástico
Palméame con tu cálido abrazo
Quiero saber dónde has puesto tu cara
Por la noche durante todos estos años
Eres un problema que no puedo soportar
Podría dormir bien, si tan solo lo intentara
Pero me quedo despierto y sueño con una futura novia
¡Oh yo!
¡Oh mi!
¡Renuncia!
No puedo esperar más
Estoy atrapado en el piso de tu dormitorio
Con el pensamiento de que puede que no sea
Tan grande como los que vinieron antes
Hay un hombre asignado a mí
Y el comprueba mi estabilidad
Hablamos de ti todas las semanas
Luego enjuago y enjuago, repito
¡Pero tal vez, pueda mostrarte, bebé!
Tal vez, pueda relajarme para siempre, ¡vaya, bebé!
Puedo mostrarte, tal vez, bebé
Hay un hombre asignado a mí
Y el comprueba mi estabilidad
Hablamos de ti todas las semanas
Luego enjuago y enjuago, repito
Y cobra por la lágrima
Hasta que no llore más, estrictamente por miedo
Que no puedo permitirme tu amor
Y la luna solo arde arriba
Okey