Traducción de la letra de la canción Where the Hurt Is - Say Anything

Where the Hurt Is (original)

To you my friend, I send my best regards
I hope that all is well and good in Neverland
It’s been one month since goodbyes rang out and echoed long
Across the distance time had carved
It seems there’s nothing left to do since you’ve gone and left me here in the
street
The taste of ocean water is bleak and the cold wind’s blowing at my bleeding
feet
Why can’t I keep you from my heart?
Why is there nothing I can do to get over you
Could be regret time I’ve lost, could be I see mountaintops
Baby miss you since you’ve gone
We stared up high out where the stars almost burnt out a hole in the sky
But now the sky is faded and its burnt around the edges
From this lawn all crisp and yellow where I lie
I should have known not to seal up my mouth and leave it alone
But now I scream across this gap across this endless space
Cause you blessed me girl
Then you robbed me of my fragile world
And I miss you, girl, more then anything in the world
Take me as I am
I would do anything if only I could see you
I’m deprived of hope, I’m God’s sick joke, because he took you away
I’ve learned to hate this place
I want to burn it down and run away
Until I see your face I will loathe this house I will hate this house
Home is where the hurt is Because its far away from you
Falling out of love is like giving up a drug
I can’t move on with my life
You have my heart as fractured as it is
Even if we have to say goodbye

Where the Hurt Is (traducción)

A ti mi amigo te mando un cordial saludo
Espero que todo esté muy bien en Neverland
Ha pasado un mes desde que las despedidas sonaron y resonaron durante mucho tiempo.
A través de la distancia el tiempo había tallado
Parece que no hay nada más que hacer desde que te fuiste y me dejaste aquí en el
calle
El sabor del agua del océano es sombrío y el viento frío sopla en mi sangrante
pies
¿Por qué no puedo alejarte de mi corazón?
¿Por qué no hay nada que pueda hacer para olvidarte?
Podría ser tiempo de arrepentimiento que he perdido, podría ser que veo cimas de montañas
Nena te extraño desde que te fuiste
Miramos hacia lo alto donde las estrellas casi queman un agujero en el cielo
Pero ahora el cielo está descolorido y quemado alrededor de los bordes
De este césped todo fresco y amarillo donde me acuesto
Debería haber sabido que no debía sellar mi boca y dejarla en paz
Pero ahora grito a través de esta brecha a través de este espacio sin fin
Porque me bendijiste niña
Entonces me robaste mi frágil mundo
Y te extraño, niña, más que nada en el mundo
Tómame como soy
Haría cualquier cosa si tan solo pudiera verte
Estoy privado de esperanza, soy una broma pesada de Dios, porque él te llevó
He aprendido a odiar este lugar
Quiero quemarlo y huir
Hasta que vea tu rostro aborreceré esta casa aborreceré esta casa
El hogar es donde está el dolor porque está lejos de ti
Desenamorarse es como dejar una droga
no puedo seguir con mi vida
Tienes mi corazón tan fracturado como está
Aunque tengamos que despedirnos