Traducción de la letra de la canción Wire Mom - Say Anything

Wire Mom (original)

«You are a flawed machine,» she said
«Hope that’s worth something»
We always clashed, even when we wore nothing
I said, «Hell yeah, you look so good when you’re crumbling»
The gloss and grandeur of molding tangerines and trashy magazines
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home
My eyes are crossed, my will is lost and I’m wasted
Every queasy thought I’ve had is inflated
I puke onstage and slip, face plant and I’m faced with
The acid reflux remains of subjective truth
Still, I always knew
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home, take you home
Beneath your bombast and the humor of syntax
In carbonite a human being
Once you saw through me but now I’m an employee
So sick of it tired and wizened and free
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home, take you home

(traducción)

«Eres una máquina defectuosa», dijo.
«Espero que eso valga algo»
Siempre chocábamos, incluso cuando no usábamos nada
Dije: «Diablos, sí, te ves tan bien cuando te estás desmoronando»
El brillo y la grandeza de moldear mandarinas y revistas basura.
Eres falso, bebé, así que podemos llevarte a casa
Eres falso, cariño, así que podemos llevarte a casa, llevarte a casa
bebe falso
sangre loca
Pinprick alambre mamá muerta margarita
bebe falso
Para que puedan llevarte a casa
Mis ojos están cruzados, mi voluntad está perdida y estoy perdido
Cada pensamiento mareante que he tenido está inflado
Vomito en el escenario y me resbalo, planto la cara y me enfrento a
El reflujo ácido queda de verdad subjetiva
Aún así, siempre supe
Eres falso, bebé, así que podemos llevarte a casa
Eres falso, cariño, así que podemos llevarte a casa, llevarte a casa
bebe falso
sangre loca
Pinprick alambre mamá muerta margarita
bebe falso
Para que puedan llevarte a casa, llevarte a casa
Debajo de tu grandilocuencia y el humor de la sintaxis
En carbonita un ser humano
Una vez viste a través de mí, pero ahora soy un empleado
Tan harto de eso, cansado, marchito y libre
Eres falso, bebé, así que podemos llevarte a casa
Eres falso, cariño, así que podemos llevarte a casa, llevarte a casa
bebe falso
sangre loca
Pinprick alambre mamá muerta margarita
bebe falso
Para que puedan llevarte a casa, llevarte a casa