Traducción de la letra de la canción Say No - Udo Lindenberg

Say No (original)

Lasst uns das tausendmal gesagte
Immer wieder sagen
Damit es nicht einmal zu wenig gesagt wurde
Lasst uns die Warnungen erneuern
Und wenn sie schon wie Asche in unserem Munde sind
Denn der Menschheit drohen Kriege
Gegen welche die vergangenen wie ärmliche Versuch sind
Und sie werden kommn ohne Zweifel
Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
Nicht die Hände zerschlagen werden
Say no
Wenn sie kommen, um Euch zu holen
Say no
Für ihr elendes Geschäft
Say no
Wenn der Resignator sagt
Say no
Widerstand hätt' nichts gebracht
Say no
Und der Krieg wär' nicht zuletzt
Say no
Auch so 'ne Art Naturgesetz
Say no
Mutter, Frau und Braut
Say no
Schrei es raus, schrei es laut
Say no
Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
Say no
In die Hand vom General
Say no
Von Moskau bis Chicago
Say no
Von Beirut bis nach Tokio
Say no
Von Kairo bis nach London
Say no
Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin
Say no

(traducción)

Digamos lo que se ha dicho mil veces
continua diciendo
Para que ni siquiera se dijera demasiado poco
Renovemos las advertencias
Aunque sean como cenizas en nuestra boca
Porque la humanidad está amenazada con guerras.
Contra el cual el pasado son pruebas tan pobres
Y vendrán sin duda
Si los que los preparan en público
No te rompas las manos
di no
Cuando vienen a buscarte
di no
Por su miserable negocio
di no
Cuando el renunciante dice
di no
La resistencia no habría traído nada.
di no
Y la guerra no sería la última
di no
También una especie de ley natural.
di no
madre, esposa y novia
di no
Grítalo, grítalo en voz alta
di no
Mi esposo, mi hijo, no otra vez
di no
En manos del general
di no
De Moscú a Chicago
di no
De Beirut a Tokio
di no
De El Cairo a Londres
di no
De Frankfurt a Berlín Este
di no