Letras de Портрет души - Sayaf, KREC

Портрет души (original)

скулы напряжены,
с улиц, где не найти живых,
ночью, среди злой тишины.
кого-то душит дым,
хуже, чем чужды мир,
бездушных игр, где одни шуты.
я ненавижу сны, в которых слышу крик
чужой мольбы, когда кружит гриф.
лужы от ножевых, намотав туже бинт
на шею, стонет мужик:"нужен взрыв"
глубже и глубже вниз, погружение в санктум,
обрушение зданий, оружейные залпы,
ображение, запаХ, саван, мишени и снайпер,
развлечение скаутов — отсечение скальпа.
искры и пламя — кругом мертвые пальмы,
оскверненные храмы, раскаленный фундамент,
лики войнов Саддама, страх и сломанный таймер,
перевернутый Хаммер, рай и волны цунами.
пара новых заданий — вцепись в горло зубами
или горы раздавят.
дама в черном тюльпане, все без четких деталей,
с отключенным сознаньем.
мелькнул чертов Титаник, как значок на радаре,
обреченный погаснуть.
человеческий фактор — непрочтенный пергамент,
ключ к извечной загадке.

(traducción)

los pómulos están tensos
de las calles donde no encuentras los vivos,
de noche, en medio de un silencio diabólico.
alguien es asfixiado por el humo,
peor que un mundo extranjero,
juegos sin alma, donde solo bufones.
Odio los sueños en los que escucho un grito
las oraciones de alguien más cuando el buitre está dando vueltas.
charcos de heridas de cuchillo, envolviendo un vendaje apretado
en el cuello, un hombre gime: "necesitamos una explosión"
más y más profundo, sumérgete en el santuario,
derrumbe de edificios, salvas de armas,
imagen, olor, sudario, objetivos y francotirador,
exploradores de entretenimiento - cortando el cuero cabelludo.
chispas y llamas - palmeras muertas por todas partes,
templos profanados, cimientos al rojo vivo,
rostros de los guerreros de Saddam, el miedo y un temporizador roto,
Hummer invertido, paraíso y olas de tsunami.
un par de tareas nuevas: agárrate la garganta con los dientes
o las montañas aplastarán.
una dama en un tulipán negro, todo sin detalles claros,
con conciencia discapacitada.
el maldito Titanic brilló como una placa en el radar,
condenado a desvanecerse.
el factor humano es un pergamino sin leer,
la clave del eterno enigma.