Traducción de la letra de la canción Одиночество - Sayaf

Одиночество (original)

Со мной на этаже женщина живёт напротив
Всегда одну её вижу, никто не заходит
К ней.
То ли друзей нет, то ли вечно в заботах
Хотя бывает позвонит мне, попросит чего-то
И так мельком отметит устало
Воспоминаниями молодости ласкала
Слух мне.
Как не тух в ней дух снова
Даже когда родная мать выгоняла из дома
Не опускала руки, верила, по делам создастся
Не стать такой же, как она, обещала пытаться
Клялась при иконах, мужчину держала за руку
Так будет правильно, мы замок свой построим заново
И даже когда он ушёл, взял и исчезнул
Кроме троих детей с ней оставалась надежда
Я всё стоял и слушал, восхищаясь немерено
Она всё продолжала, продолжала уверенно
Твердит мне, что не верит, что нет справедливости
Всегда платила по счетам, давала милости
Молилась за своих троих, ставила свечи
Горбатилась как раб, домой возвращаясь под вечер
Ведь я для них всю себя, все свои силы
Поднять их на ноги, ты слышишь?
Единственный стимул
Будет у нас семья, как принято в обществе
Лекарство от болезней, от одиночества
Я видел, как всё менялось
В её лице, как-то глубже касаясь
Она задевала раны открытые
Темы больные, что казались забытыми
Не могла простить отцу побег из семьи
«Оставил меня одну, лишив тепла и любви
Хочешь спросить почему?
Пойди, разбери
Никто и никогда не хотел со мною быть
Я каждый сижу и жду, когда же в лету
И даже на suicide ни сил, ни смелости нету
Ведь говорили же, о себе думай, пока есть порох
Детям абузой станешь, как только стукнет за сорок
Я проклинаю этот мир, где нет терпения
Где слёзы вызывают не жалость, а отвращение
Здесь ничего не осталось, не люди, а звери!»
Вот так срывалась на меня, хлопая дверью
«Ты что не понимаешь?
Нет справедливости!
Никто не платит по счетам, сама я не вывезу,
А эти дети, никакой опоры на плечи
Учила уважать, они научились перечить
Ведь я для них всю себя, без личных целей
Посмотри, убиваю.
Это даже не ценят!»
Так проклинала всё: то близких, то общество
Хотя всему виной болезнь одиночество
Ты знаешь, она потом придёт, когда уже успокоится
Мы посидим, поговорим ни о чём
Мне кажется, ей становится легче
Ей просто нужен кто-то с кем она может поговорить
Или помолчать
Понимаешь?

Одиночество (traducción)

En el piso conmigo vive una mujer enfrente
Siempre la veo sola, nadie entra
A ella.
O no hay amigos, o siempre en preocupaciones
Aunque a veces me llamará, pedirá algo.
Y tan brevemente marcas con cansancio
Acariciado con recuerdos de juventud
Escuchame.
Como no volver a salir en su espiritu
Incluso cuando mi propia madre me echó de la casa
Ella no se dio por vencida, ella creyó, sería creado de acuerdo a las obras.
Para no volverse como ella, prometió intentarlo.
Juré por los íconos, sostuve al hombre de la mano
Estará bien, volveremos a construir nuestro castillo.
Y aun cuando se fue, tomó y desapareció
Además de tres hijos, la esperanza se quedó con ella.
Me paré y escuché, admirando inmensamente
Ella continuó, continuó con confianza
me dice que no cree que no hay justicia
Siempre pagaba las cuentas, daba favores
Recé por mis tres velas encendidas
Jorobado como un esclavo, regresando a casa por la noche.
Después de todo, para ellos soy todo yo mismo, toda mi fuerza.
Ponlos de pie, ¿oíste?
El único incentivo
Tendremos una familia, como es costumbre en la sociedad.
Una cura para las enfermedades, para la soledad
Vi como todo cambió
En su rostro, tocando de alguna manera más profundo
Ella tocó heridas abiertas
Temas enfermos que parecían olvidados
No podía perdonar a mi padre por huir de la familia.
"Me dejó solo, privándome de calor y amor
¿Quieres preguntar por qué?
ve a averiguarlo
Nadie nunca quiso estar conmigo
Cada uno me siento y espero, cuando estoy volando
Y hasta para el suicidio no tengo ni la fuerza ni el coraje
Después de todo, dijeron, piensa en ti mientras haya pólvora.
Te convertirás en un niño maltratador en cuanto cumplas cuarenta
Maldigo este mundo donde no hay paciencia
Donde las lágrimas no causan lástima, sino repugnancia
¡Aquí no queda nada, ni personas, sino animales!”.
Así me arremetió, dando un portazo
"¿No lo entiendes?
¡No hay justicia!
Nadie paga las cuentas, yo no las sacaré,
Y estos niños, sin apoyo en los hombros
Enseñaron respeto, aprendieron a discutir
Después de todo, soy todo yo mismo para ellos, sin metas personales.
Mira, estoy matando.
¡Ni siquiera lo aprecian!".
Entonces ella maldijo todo: ya sea a los seres queridos o a la sociedad.
Aunque la enfermedad de la soledad tiene la culpa
Ya sabes, ella vendrá más tarde cuando se calme.
Nos sentaremos y hablaremos de nada.
creo que ella esta mejorando
Ella solo necesita a alguien con quien pueda hablar.
o guardar silencio
¿Entender?