Traducción de la letra de la canción Timing - Says'z, Lefa

Timing (original)

Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, yeah
Elle faisait partie de ces femmes qui n’parlent jamais de sentiment
Au bout d’la night, elle me dit qu’avec moi ce serait différent
Elle a les mouvements d’une go-go dancer
J’ai la technique, j’suis attaquant comme Benzema
Et j’ai dû m’arrêter, en vrai c’est ce qu’il y a de mieux pour nous deux
Des fois j’y repense je me dis qu’j’aurais pu changer l’ascendance
Ma raison voudrait que je l’oublie mais mon cœur ne veut pas l’entendre
J’me suis retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment)
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, oh yeah, yeah,
yeah, yeah)
Retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Yeah, j’avoue que c’est tentant, oui
Yeah, j’avoue que c’est tentant (yeah, yeah, yeah)
Yeah, j’avoue que c’est tentant (umh umh)
Ce genre de propos fait des tam-tams (yeah, yeah)
Yeah, j’avoue que c’est tentant (ouh ouh, c’est tentant)
C’est jamais le bon endroit ni le bon moment (jamais le bon time)
On aurait dû s’rencontrer la veille ou le lendemain (un autre jour)
Je sais qu’tu t’souviendras de moi, c’est déjà ça au moins (c'est déjà ça)
J’me rassure en m’disant qu’le destin n’est pas dans nos mains (non non non)
Ouh, j’aurais fais des grosses dépenses, peu importe les conséquences
Pour te retrouver, j’aurais retourné la ville entière
Et j’aurais pas joué, joué avec toi, j’t’aurais
Aujourd’hui le plan a échoué, échoué, la prochaine fois, fais-moi signe
J’me suis retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment)
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, oh yeah, yeah,
yeah, yeah)
Retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand elle se frotte à moi, j’avoue c’est bad
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand j’suis dans le club, moi je suis qu’un jeune, jeune black
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand j’la vois rôder et son poum poum tchak
Ouais, j’avoue que c’est tentant (ouh ouh, c’est tentant)

Timing (traducción)

Lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
El lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado, sí
Era una de esas mujeres que nunca hablan de sentimientos.
Al final de la noche me dice que conmigo sería diferente
Ella consiguió los movimientos de un bailarín go-go
Tengo la técnica, estoy atacando como Benzema
Y tuve que parar, en verdad es lo mejor para los dos
A veces lo pienso, creo que podría haber cambiado la ascendencia.
Mi razón quiere que lo olvide pero mi corazón no lo escucha
Terminé en el lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Encontrado en (lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado)
Encontrado en el (lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado, oh sí, sí,
Sí, sí)
Encontrado en el lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Sí, admito que es tentador, sí
Sí, admito que es tentador (sí, sí, sí)
Sí, admito que es tentador (umh umh)
Ese tipo de conversación va tom-toms (sí, sí)
Sí, admito que es tentador (ouh ouh, es tentador)
Nunca es el lugar correcto o el momento correcto (nunca el momento correcto)
Deberíamos habernos conocido el día anterior o el día después (otro día)
Sé que me recordarás, eso es todo al menos (Ya es eso)
Me tranquilizo diciéndome que el destino no está en nuestras manos (no no no)
Ouh, hubiera gastado mucho dinero, sin importar las consecuencias
Para encontrarte, pondría patas arriba a todo el pueblo
Y no hubiera jugado, jugado contigo, te hubiera tenido
Hoy el plan falló, falló, la próxima vez avísame
Terminé en el lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Encontrado en (lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado)
Encontrado en el (lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado, oh sí, sí,
Sí, sí)
Encontrado en el lugar equivocado con el correcto en el momento equivocado
Sí, admito que es tentador.
Cuando me frota, admito que es malo
Sí, admito que es tentador.
Cuando estoy en el club, solo soy un joven, joven negro
Sí, admito que es tentador.
Cuando la veo merodear y su poum poum tchak
Sí, admito que es tentador (ouh ouh, es tentador)