Traducción de la letra de la canción Der Mann meines Lebens - Schneewittchen

Der Mann meines Lebens (original)

Du bist der Mann meines Lebens, ich traf dich gestern Nacht
Ich fand dich auf der Straße und hab dich mitgebracht
Du lagst in einer Lache von Kotze und von Blut
Der Mond stand hoch im Himmel, das gab mir wohl den Mut
Ich nahm dich mit nach Hause, ich brachte dich zu mir
Ich habe dich gebadet, kämmte die Haare dir
Ich habe dich gebettet in Seide und in Samt
Ich hab die Nacht gebetet in einer Kirchenbank
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Dann endlich kam der Morgen, rot ging die Sonne auf
Sie blieb dir noch verborgen, ich setzte Wasser auf
Ich hab dir angezogen die Schuhe und das Hemd
Ich las dir aus der Zeitung, hab Kaffee eingeschenkt
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Ich setzte dich ins Auto, wir fuhren in den Park
Die Vögel sangen heller, die zeigte dir die Bank
Wo ich im Frühjahr immer so oft alleine war
Erzählte die Geschichte von meiner Großmama
Dann haben wir geschwiegen und schauten auf den See
Du hattest kalte Hände, es tat das Herz mir weh
Ich griff nach deiner Hand und legte sich in mein Haar
Und dann an meine Brust, weil es dort viel wärmer war
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Wir waren schon sehr bald müde und gingen früh ins Bett
Ich zog den Kopf unter die Decke, ich habe mich versteckt
Ich lag ganz still im Dunkeln, ich hielt den Atem an
Das war mein schönster Tag und du bist für mich der Mann
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Und viele Stunden später, da bin ich aufgewacht
Kroch unter deinen Körper, es war mitten in der Nacht
Ich habe dich geschaukelt, dich hin und hergedreht
Ich hab so schwer geatmet, du hast dich nicht bewegt
Ich legte meine Lippen auf deinen kalten Mund
Ich hab nach dir geschrien, hörst du mich, fühlst du’s auch
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich geb dich niemals auf

Der Mann meines Lebens (traducción)

Eres el hombre de mi vida, te conocí anoche
Te encontré en la calle y te traje conmigo
Estabas acostado en un charco de vómito y sangre
La luna estaba alta en el cielo, lo que probablemente me dio coraje.
Te llevé a casa, te traje a mí
Te bañé, peiné tu cabello
te he acostado en seda y terciopelo
Recé toda la noche en un banco
Ven, despierta, abre los ojos
Vamos, respira, lo estoy esperando
Entonces finalmente llegó la mañana, el sol salió rojo
Todavía estaba escondido de ti, puse el agua
Te puse los zapatos y la camisa
Te leí el periódico, serví café
Ven, despierta, abre los ojos
Vamos, respira, lo estoy esperando
Te puse en el auto, manejamos al parque
Los pájaros cantaron más brillantes, te mostraron el banco
Donde estaba solo tan a menudo en la primavera
Conté la historia de mi abuela.
Luego nos quedamos en silencio y miramos el lago.
Tenías las manos frías, me dolía el corazón
Agarré tu mano y la puse en mi cabello
Y luego en mi pecho porque allí hacía mucho más calor.
Ven, despierta, abre los ojos
Vamos, respira, lo estoy esperando
Nos cansamos muy rápido y nos acostamos temprano.
Saqué mi cabeza debajo de las sábanas, me escondí
Me quedé muy quieto en la oscuridad, conteniendo la respiración.
Ese fue mi mejor día y tú eres el hombre para mí.
Ven, despierta, abre los ojos
Vamos, respira, lo estoy esperando
Y muchas horas después me desperté
Me arrastré debajo de tu cuerpo, era la mitad de la noche
Te mecí, te di la vuelta de un lado a otro
Estaba respirando tan fuerte que no te moviste
Pongo mis labios en tu boca fría
Grité por ti, ¿me escuchas, también lo sientes?
Ven, despierta, abre los ojos
Vamos, respira, nunca me rendiré contigo