Traducción de la letra de la canción Destruktiv - Schneewittchen

Destruktiv (original)

Stell dir vor, du bist nun endlich gestorben
Und dann siehst du deinen Körper von ganz weit oben tief da unten liegen
Und schlagartig wird es dir klar
Was der entscheidende Fehler in deinem Leben war
Und du siehst so ein klitzekleiner Umschalter, so ein winziger Umschalter
Und alles wäre irgendwie besser und richtiger gelaufen
Aber jetzt, Schätzchen, du siehst es ja selbst
Es ist es zu spät
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert
Stell dir vor, du im ewigen Reiche des Lichts und des Nichts
Und dann kommt dieser Tag, da sollst du wieder runter auf die Erde
Deine Wiedergeburt, ob du’s glaubst oder nicht
Und kurz bevor du durch den engen Geburtskanal hinausgeschleudert wirst in die
Welt
Und dann siehst du dein gesamtes vor dir liegendes Leben aufgefächert bis ins
kleinste Detail
Und dann hörst du draußen die Hebammen sagen
Das Kind weigert sich zu kommen
Na und dann holen sie dich eben mit der Zange
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert
Und jetzt stell dir vor, du hast dich abgekämpft, du hast gerungen mit diesem
deinem Leben
Und fast könntest du sagen, dass du ein klein wenig angekommen
Dass du dich ein winziges Stückchen zu Hause fühlst
In diesem löchrigen fragilen Gebilde, das man die Welt nennt
Ja, dann kommt sie, die Stunde, da sollst du dann wieder abtreten
Von einer Sekunde auf die andere und wenn du Pech hast, dann wirst du noch
nicht mal gefragt
Du wirst du im Genick gepackt und herausgerissen und dann gibt’s einen Tritt in
den Arsch
Dann heißt es: Ab mit dir zurück in Nichts
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert

Destruktiv (traducción)

Imagina que por fin has muerto.
Y luego ves tu cuerpo tirado muy abajo, desde muy arriba
Y de repente te queda claro
¿Cuál fue el error crucial en tu vida?
Y ves un interruptor tan pequeño, un interruptor tan pequeño
Y de alguna manera todo hubiera ido mejor y más correctamente
Pero ahora, cariño, lo ves por ti mismo
Es demasiado tarde
¿Es de extrañar que la gente hable destructivamente?
¿Es de extrañar que la gente reaccione de forma exagerada?
¿Es de extrañar que hiperventiles?
Y que tu sangre se congela en tus venas
Imagínate en el reino eterno de la luz y la nada.
Y luego llega ese día en que deberías volver a la tierra.
Tu renacimiento, lo creas o no
Y justo antes de ser expulsado a través del estrecho canal de parto hacia el
Mundo
Y luego ves toda tu vida frente a ti desplegada en abanico.
detalle más pequeño
Y luego escuchas a las parteras decir afuera
El niño se niega a venir.
Bueno, y luego te atraparán con las pinzas.
¿Es de extrañar que la gente hable destructivamente?
¿Es de extrañar que la gente reaccione de forma exagerada?
¿Es de extrañar que hiperventiles?
Y que tu sangre se congela en tus venas
Y ahora imagina que has luchado, has luchado con este
su vida
Y casi podrías decir que has llegado un poco
Que te sientas un poquito como en casa
En esta frágil estructura con agujeros que se llama el mundo
Sí, entonces llega, la hora en que debes volver a ir
De un segundo a otro y si no tienes suerte, entonces te
ni siquiera preguntó
Serás agarrado en el cuello y arrancado y luego recibirás una patada
el culo
Luego dice: Llevarte de vuelta a la nada
¿Es de extrañar que la gente hable destructivamente?
¿Es de extrañar que la gente reaccione de forma exagerada?
¿Es de extrañar que hiperventiles?
Y que tu sangre se congela en tus venas