Traducción de la letra de la canción Gemeinsam untergehn - Schneewittchen

Gemeinsam untergehn (original)

Er sitzt auf dem Sofa und er sagt, er kann nicht mehr
Seine Augen wirken glasig, seine Fingernägel dreckig
Und sein Blick, der geht im Zimmer immer unruhig hin und her
Sie liegt nebenan, weiß was die Uhr geschlagen hat
Sie kann und will sich nicht bewegen, denn sie hat das alles satt
Sie hat sich ursprünglich mit ihm mal alles anders vorgestellt
Doch der Traum ist längst zerplatzt von einer schönen heilen Welt
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und er sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann sie ihm nicht geben
Und dann will er nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Er sitzt schräg auf der Kante, sagt, der Zug ist abgefahren
Und er hält in seinen Händen ein Foto von so vor 10 Jahren
Er erkennt sich nicht mehr wieder, fragt, wo ist das alles hin
Und wo liegt denn da der Sinn, sag, wo liegt denn da der Sinn
Sie liegt regungslos, sie möchte und sie kann nicht schreien
Sie kann nicht mit ihm und sie kann auch nicht mehr ohne ihn sein
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann er ihr nicht geben
Und dann will sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn
Gemeinsam untergehn
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnen sich nach Leben
Doch das kann sie sich nicht geben
Und dann wollen sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und liegt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn

Gemeinsam untergehn (traducción)

Está sentado en el sofá y dice que no puede más.
Sus ojos lucen vidriosos, sus uñas sucias
Y su mirada siempre se mueve inquieta de un lado a otro en la habitación.
Ella yace en la puerta de al lado, sabe lo que ha dado el reloj
No puede ni quiere moverse porque está harta de todo.
Ella originalmente imaginó todo de manera diferente con él.
Pero el sueño de un mundo hermoso y saludable ha estallado hace mucho tiempo.
Y luego escupe veneno y bilis
Y el amor parece haberse ido
Y sin embargo anhela la vida.
Pero ella no puede darle eso a él.
Y luego quiere volver a hablar.
Y eso está totalmente mal
Y luego él solo se bebe a sí mismo
Y sentado en la tierra
Está sentado en diagonal en el borde, dice que el tren se fue.
Y tiene en sus manos una foto de hace unos 10 años.
Ya no se reconoce, pregunta a donde se fue todo
Y cuál es el punto de eso, dime, cuál es el punto de eso
Ella yace inmóvil, no quiere y no puede gritar
Ella no puede estar con el y ya no puede estar sin el
Y luego se culpan unos a otros otra vez
Y el círculo vicioso sigue su curso con la paciencia de un ángel
Y luego escupe veneno y bilis
Y el amor parece haberse ido
Y sin embargo, ella anhela la vida.
Pero él no puede darle eso.
Y luego ella quiere hablar de nuevo
Y eso está totalmente mal
Y luego él solo se bebe a sí mismo
Y sentado en la tierra
Los ciegos y los cojos querían estar seguros
Se reconciliaron y se arrastran mutuamente en el proceso.
bajar juntos
bajar juntos
Y luego se culpan unos a otros otra vez
Y el círculo vicioso sigue su curso con la paciencia de un ángel
Y luego escupe veneno y bilis
Y el amor parece haberse ido
Y anhelan la vida
Pero ella no puede darse eso
Y luego quieren hablar de nuevo
Y eso está totalmente mal
Y luego él solo se bebe a sí mismo
Y yace en la tierra
Los ciegos y los cojos querían estar seguros
Se reconciliaron y se arrastran mutuamente en el proceso.
bajar juntos