Traducción de la letra de la canción Ohne Liebe - Schneewittchen

Ohne Liebe (original)

Ich brauch noch eine Flasche
Sonst schlaf ich heut nicht ein
Dann wünsch ich mir ne Waffe
Dann könnt ich vielleicht sicher sein
Ich brauch ne Zigarette
Damit ich atmen kann
Dann will ich ne Tablette
Sonst fängt die Sehnsucht wieder an
Ohne Liebe macht es keinen Sinn
Fehlt die Liebe, schmeiß es einfach hin
Ohne Liebe ist der Himmel leer
Ohne Liebe schläfst du traumlos schwer
Ohne Liebe will ich nicht
Ohne Liebe ist für mich kein Licht
Ohne Liebe komm ich nicht mehr mit
Ohne Liebe mach ich keinen Schritt
Ich darf nicht soviel trinken
Ich darf nicht so laut schrein
Soll lächeln schön und winken
Und immer nett und freundlich sein
Ich fühl mich wie am Fließband
Und pack die Träume ab
Ich sehn mich nach nem Schießstand
Da knall ich alles wahllos ab
Ohne Liebe …
Ich scheiß auf die Connections
Und auf das große Geld
Ich scheiß auf großen Rock’n’Roll
Die große Freiheit
Und notfalls auch den Rest der Welt
Ohne Liebe…

(traducción)

necesito otra botella
De lo contrario, no me dormiré esta noche.
Entonces deseo un arma
Entonces tal vez pueda estar seguro
necesito un cigarro
para que pueda respirar
Entonces quiero una pastilla
De lo contrario, el anhelo comenzará de nuevo.
Sin amor no tiene sentido
Si falta el amor, simplemente tíralo
Sin amor el cielo está vacío
Sin amor duermes sin soñar
no quiero sin amor
Sin amor no hay luz para mi
No puedo seguir sin amor
No doy un paso sin amor
no puedo beber tanto
No debo gritar tan fuerte
Sonreirán hermosamente y saludarán
Y siempre sé amable y amigable.
Me siento como si estuviera en una línea de montaje
Y desempaquetar los sueños
Añoro un campo de tiro
Luego disparo todo al azar
Sin amor …
me jodo las conexiones
y mucho dinero
Me importa un carajo el gran rock 'n' roll
la gran libertad
Y, si es necesario, el resto del mundo
Sin amor…