Traducción de la letra de la canción Jesu Braut - Schneewittchen

Jesu Braut (original)

Wenn sie sich nicht spüren kann
Drückt sie auf ihrem Arm
Die Zigarette aus
Nur so kommt sie da raus
Erst wenn das Blut dann rinnt
Spürt sie, ihr Puls beginnt
Sie kennt und sucht den Schmerz
Ihr Blick geht himmelwärts
Nachts sucht sie die Gefahr
Nur so kommt sie sich nah
Sie will so gern erfahrn
Wann fängt mein Leben an
Als Kind schon schnitt sie sich
Buchstaben in die Haut
Und dabei sang sie laut
Ich werd mal Jesu Braut
Wenn sie sich nicht finden kann
Geht sie mit jedem Mann
Der Fremd und dunkel bleibt
Sie nicht ins Enge treibt
Nur die verbotnen Türn
So schien es ihr, die führn
Direkt ins Himmelreich
Sie will es jetzt und gleich
Ganz plötzlich war ihr warm
Mit diesem fremden Mann
Sein Flüstern noch im Ohr
Gott weiß, was er ihr er schwor
Schon Untergang im Haar
Sie blühte nur einmal
Als sie den Himmel sah
Und endlich glücklich war
Man fand sie früh am Strand
Die Fesseln an der Hand
Das Meer rauscht weit und warm
So wie ein Männerarm

(traducción)

Cuando ella no puede sentirse a sí misma
La aprieta en su brazo
el cigarro fuera
Esa es la única forma en que ella saldrá de allí.
Solo cuando corre la sangre
Sientela, su pulso comienza
Ella sabe y busca el dolor
Su mirada va hacia el cielo
De noche busca el peligro
Esa es la única forma en que ella se acerca
Ella está tan ansiosa por averiguarlo.
cuando empieza mi vida
Se cortó a sí misma como un niño
letras en la piel
Y ella cantó en voz alta
sere la novia de jesus
Cuando ella no puede encontrarse
Ella va con cada hombre
Los restos extraños y oscuros
no los arrincones
Sólo las puertas prohibidas
Así le pareció a ella que dirigía
Directo al cielo
Ella lo quiere ahora mismo
De repente sintió calor
Con este hombre extraño
Su susurro aún en su oído
Dios sabe lo que le juró
Ya hundiéndose en el cabello
Ella solo floreció una vez
Cuando vio el cielo
y finalmente feliz
Fueron encontrados temprano en la playa.
Los grilletes en la mano
El mar ruge a lo largo y ancho
Como el brazo de un hombre