Traducción de la letra de la canción Backwoods Discotheque II - Scissor Sisters

Backwoods Discotheque II (original)

I’ve been driving, All night through the Tennesse mountains
I cant see sh_t on a road with no name
But I don’t give a damn
Cos somebody told me, told me
Theres a party going on down in the woods
Calling all the freaks, I said all the freaks, freaks across the land
And I know I better brace myself
I’m going to another place
Gonna shake my ass
Gonna move my legs
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right
Your gonna find it there, prepare for a real good time at the discotheque yeah
Cos I’ve been hurting, since my baby left me, for another, another man like
myself
With a situation that’s way beyond me
I wish I could tell that man to go to hell
But in these woods, trash talk will get you no where,
The forest creatures leave you by yourself
But you gotta get ready, ready for the party, because you gonna go someplace
else
And I know I better brace myself
I’m going to another place gonna
Shake my ass
Gonna move my legs,
Gonna kiss your face
One night in the backwoods can change your life
By the full moon light thats right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
Prepare for a real good time at the discotheque yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you gotta car and a kinky girl you’ll get wet right quick at the discotheque
yeah
No one knows who goes to the backwoods club
And rubs their nubs in the sludge bugs
If you got booze and a dirty boy your gonna love that club at the discotheque
yeah
Lets all go to the backwoods discotheque
Lets go get wrecked with the sweat yeah
If you got booze and a dirty boy your gonna
You’ll get wet right quick at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah
One night in the backwoods can change your life, by the full moon light thats
right at the backwoods discotheque
You believe in a good time thats right, your gonna find it there,
prepare for a real good time at the discotheque yeah

(traducción)

He estado conduciendo toda la noche a través de las montañas de Tennessee
No puedo ver una mierda en una carretera sin nombre
Pero me importa un carajo
Porque alguien me dijo, me dijo
Hay una fiesta en el bosque
Llamando a todos los monstruos, dije todos los monstruos, monstruos de toda la tierra
Y sé que es mejor que me prepare
me voy a otro lugar
Voy a sacudir mi trasero
Voy a mover mis piernas
Voy a besar tu cara
Una noche en el bosque puede cambiar tu vida
A la luz de la luna llena que está justo en la discoteca Backwoods
Crees en un buen momento, eso es correcto
Lo vas a encontrar allí, prepárate para pasar un buen rato en la discoteca, sí
Porque he estado sufriendo, desde que mi bebé me dejó, por otro, otro hombre como
mí mismo
Con una situación que está mucho más allá de mí
Desearía poder decirle a ese hombre que se vaya al infierno
Pero en estos bosques, hablar basura no te llevará a ninguna parte.
Las criaturas del bosque te dejan solo
Pero tienes que estar listo, listo para la fiesta, porque vas a ir a algún lugar
demás
Y sé que es mejor que me prepare
voy a otro lugar voy a
sacude mi culo
Voy a mover mis piernas,
Voy a besar tu cara
Una noche en el bosque puede cambiar tu vida
A la luz de la luna llena que está justo en la discoteca Backwoods
Crees en un buen momento, eso es correcto, lo vas a encontrar allí,
Prepárate para pasar un buen rato en la discoteca, sí
Vamos todos a la discoteca Backwoods
Vamos a destrozarnos con el sudor, sí
Si tienes un auto y una chica pervertida, te mojarás rápido en la discoteca
sí
Nadie sabe quién va al club Backwoods
Y frota sus protuberancias en los bichos de lodo
Si tienes alcohol y un chico sucio te va a encantar ese club en la discoteca
sí
Vamos todos a la discoteca Backwoods
Vamos a destrozarnos con el sudor, sí
Si tienes alcohol y un chico sucio vas a
Te mojarás rápido en la discoteca, sí
Una noche en el bosque puede cambiar tu vida, a la luz de la luna llena que es
justo en la discoteca backwoods
Crees en un buen momento, eso es correcto, lo vas a encontrar allí,
prepárate para pasar un buen rato en la discoteca, sí
Una noche en el bosque puede cambiar tu vida, a la luz de la luna llena que es
justo en la discoteca backwoods
Crees en un buen momento, eso es correcto, lo vas a encontrar allí,
prepárate para pasar un buen rato en la discoteca, sí