Traducción de la letra de la canción Better Luck Next Time - Scissor Sisters

Better Luck Next Time (original)

I know I’m into you
I don’t know what to do When we talk I feel like I’ve died twice
Boxers use it’s fists
Hockey players break their wrist
You break my heart when you try to play nice
Like a detective without a case
I’ll magnify what you say and
Test the implications
It could be you or it could be through
Before it even begins
I’m a fish swimming without fins
Better luck next time
maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
You tell me that you’re mine
Are you just being kind?
Let’s not strech our imagination
When you look into my eyes
Always get them butterflies
My knees get weak with anticipation
And if I might have a slip of the tongue
Will the fun dissapear?
Is the binding coming undone?
You keep me waiting within your grasp
But I can’t tell what you feel
And I’m too afraid to ask you
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did
Better luck next time
Maybe we could have a go With another kind of love
One that carries on Better luck next time
Guess I’ve only one regret
That I didn’t get to know you better than I did

(traducción)

Sé que estoy dentro de ti
No sé qué hacer Cuando hablamos siento que he muerto dos veces
Los boxeadores usan sus puños
Los jugadores de hockey se rompen la muñeca
Me rompes el corazón cuando tratas de jugar bien
Como un detective sin caso
Ampliaré lo que dices y
Prueba las implicaciones
Podrías ser tú o podría ser a través de
Incluso antes de que comience
soy un pez nadando sin aletas
Mejor suerte la próxima vez
tal vez podríamos intentarlo con otro tipo de amor
Uno que continúa Mejor suerte la próxima vez
Supongo que solo tengo un arrepentimiento
Que no llegué a conocerte mejor que yo
me dices que eres mia
¿Estás siendo amable?
No estiremos nuestra imaginación
Cuando me miras a los ojos
Siempre consigue mariposas
Mis rodillas se debilitan con anticipación
Y si pudiera tener un desliz de lengua
¿Desaparecerá la diversión?
¿Se está deshaciendo la unión?
Me mantienes esperando a tu alcance
Pero no puedo decir lo que sientes
Y tengo demasiado miedo de preguntarte
Mejor suerte la próxima vez
Tal vez podríamos intentarlo con otro tipo de amor
Uno que continúa Mejor suerte la próxima vez
Supongo que solo tengo un arrepentimiento
Que no llegué a conocerte mejor que yo
Mejor suerte la próxima vez
Tal vez podríamos intentarlo con otro tipo de amor
Uno que continúa Mejor suerte la próxima vez
Supongo que solo tengo un arrepentimiento
Que no llegué a conocerte mejor que yo