Traducción de la letra de la canción Intermission - Scissor Sisters

Intermission (original)

When you’re standing on the side of a hill
Feeling like your day may be done
Here it comes, the strawberry smog
Chasing away the sun
Don’t let those precious moments fool you
Happiness is getting you down
A rainbow never smiles or blinks
It’s just a candy colored frown
You were going on at half-past seven
Now it’s going on a quarter to nine
All the angels want to know
Are you lost or treading water?
And you’re going on your fifteenth bender
But you’ve only got a matter of time
Yes we’ve all got seeds to sow
Not everyone’s got lambs to slaughter
When the night wind starts to turn
Into the ocean breeze
And the dew drops sting and burn
Like angry honey bees
That is when you’ll hear the song falling from the sky
Happy yesterday to all
We were born to die
Sometimes you’re filled with the notion
The afterlife’s a moment away
You want to tell someone the way that you feel
But then you ain’t got nothing to say
You fight for freedom from devotion
A battle that will always begin
With somebody giving you a piece of advice;
By the way you’re living in sin
Now there’s never gonna be an intermission
But there’ll always be a closing night
Never entertain those visions
Lest you may have packed your baggage
First impressions are cheap auditions
Situations are long goodbyes
Truth so often living dormant
Good luck walks and bullshit flies
When the headlights guide your way
You know the place is right
When the treetops sing and sway
Don’t go to sleep tonight
That is when you see the sign
Luminous and high:
Tomorrow’s not what it used to be
We were born to die
Happy yesterday to all
We were born to die

(traducción)

Cuando estás parado en la ladera de una colina
Sentir que tu día puede terminar
Aquí viene, el smog de fresa
Ahuyentando el sol
No dejes que esos preciosos momentos te engañen
La felicidad te está deprimiendo
Un arcoíris nunca sonríe ni parpadea
Es solo un ceño fruncido de color caramelo
Ibas a las siete y media
Ahora son las nueve menos cuarto
Todos los ángeles quieren saber
¿Estás perdido o pisando agua?
Y vas a tu decimoquinta juerga
Pero solo tienes una cuestión de tiempo
Sí, todos tenemos semillas para sembrar
No todo el mundo tiene corderos para sacrificar
Cuando el viento de la noche comienza a girar
En la brisa del océano
Y las gotas de rocío pican y queman
Como abejas de miel enfadadas
Ahí es cuando escucharás la canción cayendo del cielo.
feliz ayer a todos
Hemos nacido para morir
A veces estás lleno de la noción
El más allá está a un momento de distancia
Quieres decirle a alguien cómo te sientes
Pero entonces no tienes nada que decir
Luchas por la libertad de la devoción
Una batalla que siempre comenzará
Con alguien dándote un consejo;
Por cierto, estás viviendo en pecado
Ahora nunca habrá un intermedio
Pero siempre habrá una noche de cierre
Nunca entretengas esas visiones
Para que no hayas empacado tu equipaje
Las primeras impresiones son audiciones baratas.
Las situaciones son largas despedidas
La verdad tan a menudo vive dormida
La buena suerte camina y la mierda vuela
Cuando los faros guían tu camino
Sabes que el lugar es el correcto
Cuando las copas de los árboles cantan y se balancean
No te vayas a dormir esta noche
Ahí es cuando ves la señal
Luminoso y alto:
Mañana no es lo que solía ser
Hemos nacido para morir
feliz ayer a todos
Hemos nacido para morir