Traducción de la letra de la canción Kiss You Off - Scissor Sisters

Kiss You Off (original)

You say you see what’s underneath
That the gloss has washed away
You’re the one whose colour’s gone
From love to dirty grey
Questions come alive in the middle of the day.
(Over and over again)
Watch me start a fire in the middle of your shade.
(That's why I’m tellin' you
I’m gonna)
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off
Spare this child your sideways smile
That crack in your veneer
Some blue broad will spoil your rod
It just takes patience dear
They rush you for your life
But you’ll never beat the game.
(Older and older you get)
Crush you like gyre
But the gamble’s all the same.
(Oh no I think it’s happening)
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off
Kiss you off my lips
I don’t need another tube of that dime store lipstick
Well I think I’m gonna buy me a brand new shade of man
Kiss you off my lips
It’s standing room only for a piece of my pigment
So excuse me a minute while I supply demand
Kiss you off these lips of mine
Kiss you off for a custom shine
Pissed yours truly off this time
It’s why I ain’t just kissin' you I’m kissin' you off
I’m kissin' you off

(traducción)

Dices que ves lo que hay debajo
Que el brillo se ha lavado
Tú eres aquel cuyo color se ha ido
Del amor al gris sucio
Las preguntas cobran vida a la mitad del día.
(Una y otra vez)
Mírame encender un fuego en medio de tu sombra.
(Por eso te digo
Voy a)
besarte de mis labios
No necesito otro tubo de esa barra de labios de la tienda de centavos
Bueno, creo que me voy a comprar un nuevo tono de hombre
besarte de mis labios
Es espacio de pie solo para una pieza de mi pigmento
Así que disculpe un minuto mientras suministre la demanda
Besarte de estos labios míos
Besarte para un brillo personalizado
Realmente cabreado tuyo esta vez
Es por eso que no solo te estoy besando, te estoy besando
te estoy besando
Ahórrale a este niño tu sonrisa de lado
Esa grieta en tu barniz
Un poco de blue broad estropeará tu vara
Solo se necesita paciencia querida
Te apuran por tu vida
Pero nunca vencerás el juego.
(Más y más viejo te vuelves)
Aplastarte como giro
Pero la apuesta es la misma.
(Oh, no, creo que está sucediendo)
besarte de mis labios
No necesito otro tubo de esa barra de labios de la tienda de centavos
Bueno, creo que me voy a comprar un nuevo tono de hombre
besarte de mis labios
Es espacio de pie solo para una pieza de mi pigmento
Así que disculpe un minuto mientras suministre la demanda
Besarte de estos labios míos
Besarte para un brillo personalizado
Realmente cabreado tuyo esta vez
Es por eso que no solo te estoy besando, te estoy besando
te estoy besando
besarte de mis labios
No necesito otro tubo de esa barra de labios de la tienda de centavos
Bueno, creo que me voy a comprar un nuevo tono de hombre
besarte de mis labios
Es espacio de pie solo para una pieza de mi pigmento
Así que disculpe un minuto mientras suministre la demanda
Besarte de estos labios míos
Besarte para un brillo personalizado
Realmente cabreado tuyo esta vez
Es por eso que no solo te estoy besando, te estoy besando
te estoy besando