Traducción de la letra de la canción Lovers In The Backseat - Scissor Sisters

Lovers In The Backseat (original)

She’s quiet when she’s down
Strangers from other towns
Nowhere to be found
On this side of the scene
Would you like a ciarette?
Or my hand upon your shoulder?
I think we might have met
Would you like me to come over?
There’s lovers in the backseat
Jealous glances now i’m lookin' for another song
On the radio
I’ll take you to a side street
In the shadows you can touch one another now
And i’ll just watch the show
She’s happy when she’s proud
Attention well deserved
Exuberant and loud
A disguise can he know?
How much she needs him now
There’s static on the sidelines
Can you read my thoughts?
Maybe it’s the right time
There’s lovers in the backseat
Jealous glances now i’m looking for another song
On the radio
I’ll take you to a side street
In the shadows you can touch one another now
And i’ll just watch the show

(traducción)

Ella es tranquila cuando está deprimida
Extraños de otros pueblos
Por ningún lado
De este lado de la escena
¿Quieres una ciarette?
¿O mi mano sobre tu hombro?
Creo que podríamos habernos conocido
¿Quieres que vaya?
Hay amantes en el asiento trasero
Miradas celosas ahora estoy buscando otra canción
En la radio
Te llevaré a una calle lateral
En las sombras pueden tocarse ahora
Y solo veré el programa
Ella es feliz cuando está orgullosa
Atención bien merecida
Exuberante y ruidoso
¿Un disfraz puede conocer?
Cuánto lo necesita ahora
Hay estática al margen
¿Puedes leer mis pensamientos?
Tal vez sea el momento adecuado
Hay amantes en el asiento trasero
Miradas celosas ahora estoy buscando otra canción
En la radio
Te llevaré a una calle lateral
En las sombras pueden tocarse ahora
Y solo veré el programa