Traducción de la letra de la canción Might Tell You Tonight - Scissor Sisters

Might Tell You Tonight (original)

When you’re quiet, but your eyes
Are saying everything I need to know
I want to burrow like a sparrow
Dodging alley cats and whiskers
Why do we talk in whispers?
Is it painful hearing voices ring
So early in the morning?
I’ve been waiting for the day
When I can throw away these numbers
That line my dresser drawers and cupboards
Start me over
Life seems so much slower
With your toothbrush by the mirror
Can I make it any clearer?
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
And I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life
They’ll tell you that you’ll maybe make it
If you just cut your clothes and change your hair
But I won’t fuss and moan
'bout what you wear
I feel so much better
When I read your dirty letters
Just wear your sweaters in the winter
'Cause I wouldn’t want you to get cold
I hope that we’re together when we’re old
I would have sold all my possessions
Never took piano lessons
But baby you’re a grand
And I will learn to play the good notes
And tune you up the best I can
And I just might say it tonight
I just might say it tonight
I just might tell you tonight
That I love you
And you should stay all my life

Might Tell You Tonight (traducción)

Cuando estás callado, pero tus ojos
Están diciendo todo lo que necesito saber
Quiero madriguera como un gorrión
Esquivando gatos callejeros y bigotes
¿Por qué hablamos en susurros?
¿Es doloroso oír el timbre de las voces?
¿Tan temprano en la mañana?
he estado esperando el dia
Cuando pueda tirar estos números
Que se alinean en mis cajones y armarios
Empezar de nuevo
La vida parece mucho más lenta
Con tu cepillo de dientes junto al espejo
¿Puedo hacerlo más claro?
Y podría decirlo esta noche
Podría decirlo esta noche
Y podría decírtelo esta noche
Que Te amo
Y deberías quedarte toda mi vida
Te dirán que tal vez lo logres
Si solo te cortas la ropa y te cambias el pelo
Pero no voy a quejarme y gemir
sobre lo que usas
Me siento mucho mejor
Cuando leo tus cartas sucias
Solo usa tus suéteres en el invierno
Porque no me gustaría que tuvieras frío
Espero que estemos juntos cuando seamos viejos
Hubiera vendido todas mis posesiones
Nunca tomé lecciones de piano.
Pero cariño, eres un gran
Y aprenderé a tocar las buenas notas
Y afinarte lo mejor que pueda
Y podría decirlo esta noche
Podría decirlo esta noche
Podría decírtelo esta noche
Que Te amo
Y deberías quedarte toda mi vida