Traducción de la letra de la canción Night Life - Scissor Sisters

Night Life (original)

I was a young girl
Knew next to nothing
Living in the suburbs
And my heart was lusting
For a new way
And a new sound
Crawled over my hang-ups
In the underground
I had a break through
I had to shake you
You could've come too
To see my point of view
We got a breakthrough
It was my debut
It didn't faze you
But it meant something to me
Night life, beneath the surface
Night life, some say it's worthless
High life, instead of being
Inside, it's a song you're singing
Night life, if there's no spirit
Night life, then don't go near it
Night life, to have it over
Inside, you can find your life in the night life
If you are feeling
Like you don't have nothing
Under pressure in the cooker
With your head in the oven
There's a new way
So come on down
Life ain't never really over
When you're underground
You need a breakthrough
You need to make do
You need to come to
A brand new point of view
You need to break through
And then get wise too
Our love is taboo
And you'll be something to see
Night life, beneath the surface
Night life, some say it's worthless
High life, instead of being
Inside, it's a song you're singing
Night life, it's a heart you're racing
Night life, it's a billion daisies
Night life, it's the cash your making
Inside, you can find your life in the night life
It's beneath the surface
Some say it's worthless
It's a low gut feeling
It's the rush you're feeling
You can beg your spirit
If you let that leave it
It's the back you're breaking
Are you ready for the night life
Night life, night life
Night life, love life, inside
Find your way to hide in the night life
You can find a life in the night life
Find your way to hide in the night life
You can find a life in the night life

(traducción)

yo era una niña
No sabía casi nada
Vivir en los suburbios
Y mi corazón estaba lujurioso
Por una nueva forma
Y un nuevo sonido
Se arrastró sobre mis complejos
en el metro
Tuve un descanso
tuve que sacudirte
Podrías haber venido también
Para ver mi punto de vista
Tenemos un gran avance
fue mi debut
no te desconcertó
Pero significó algo para mí.
Vida nocturna, bajo la superficie
La vida nocturna, algunos dicen que no vale nada
Buena vida, en lugar de ser
En el interior, es una canción que estás cantando
Vida nocturna, si no hay espíritu
Vida nocturna, entonces no te acerques
La vida nocturna, para terminar
En el interior, puedes encontrar tu vida en la vida nocturna.
si te sientes
como si no tuvieras nada
Bajo presión en la olla
Con la cabeza en el horno
Hay una nueva forma
Así que baja
La vida nunca termina realmente
Cuando estás bajo tierra
Necesitas un avance
Tienes que conformarte
tienes que venir a
Un nuevo punto de vista
Necesitas romper
Y luego vuélvete sabio también
Nuestro amor es tabú
Y serás algo para ver
Vida nocturna, bajo la superficie
La vida nocturna, algunos dicen que no vale nada
Buena vida, en lugar de ser
En el interior, es una canción que estás cantando
Vida nocturna, es un corazón que estás corriendo
Vida nocturna, son mil millones de margaritas
Vida nocturna, es el dinero que estás haciendo
En el interior, puedes encontrar tu vida en la vida nocturna.
Está debajo de la superficie
Algunos dicen que es inútil
Es un sentimiento de tripa baja
Es la prisa que sientes
Puedes rogar a tu espíritu
Si dejas que eso lo dejes
Es la espalda que estás rompiendo
¿Estás listo para la vida nocturna?
Vida nocturna, vida nocturna
Vida nocturna, vida amorosa, dentro
Encuentra tu manera de esconderte en la vida nocturna
Puedes encontrar una vida en la vida nocturna
Encuentra tu manera de esconderte en la vida nocturna
Puedes encontrar una vida en la vida nocturna