Traducción de la letra de la canción Night Work - Scissor Sisters

Night Work (original)

When I was a young boy I pretended I had a job
My daddy said 'Pretty woman, Mama married into the mob'
I dreamed one day I’d be livin' off the system for free
But dreams come true, honey;
welcome to my reality
And I sleep all day and wake myself in the shadows
(Time to get up, gotta get up)
Gotta catch that train by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
I didn’t have a penny
No, I couldn’t cut a check with a blade
I used to have the shakes
But now they’re good at getting me played
I sleep all day but I break my back in the moonlight
(never enough, it’s never enough)
Gotta cash that check by midnight for the
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
Night work
Gotta do the night work
Punch that clock and break all the numbers
Night work
Gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over
And when the whistle blows
And your body can’t take it no more
You gotta keep on movin', remember
This is what you asked for
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-night work
Na-na-na-na-na-na-night work
Night work
Gotta do the night work
Night work gotta do the night work
Weekday 9 to 5 shift is over

(traducción)

Cuando era un niño fingí que tenía un trabajo
Mi papá dijo 'Mujer bonita, mamá se casó con la mafia'
Soñé que algún día estaría viviendo fuera del sistema gratis
Pero los sueños se hacen realidad, cariño;
bienvenidos a mi realidad
Y duermo todo el día y me despierto en las sombras
(Hora de levantarse, tengo que levantarme)
Tengo que tomar ese tren antes de la medianoche para el
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Golpea ese reloj y rompe todos los números
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Se acabó el turno de lunes a viernes de 9 a 5
no tenia ni un centavo
No, no podría cortar un cheque con una cuchilla
Solía ​​tener los batidos
Pero ahora son buenos para hacerme jugar
Duermo todo el día pero me rompo la espalda a la luz de la luna
(nunca es suficiente, nunca es suficiente)
Tengo que cobrar ese cheque antes de la medianoche por el
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Golpea ese reloj y rompe todos los números
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Se acabó el turno de lunes a viernes de 9 a 5
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Golpea ese reloj y rompe todos los números
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
Se acabó el turno de lunes a viernes de 9 a 5
Y cuando suene el silbato
Y tu cuerpo no puede soportarlo más
Tienes que seguir moviéndote, recuerda
Esto es lo que pediste
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-trabajo nocturno
Na-na-na-na-na-na-trabajo nocturno
Trabajo nocturno
Tengo que hacer el trabajo de la noche
El trabajo nocturno tiene que hacer el trabajo nocturno
Se acabó el turno de lunes a viernes de 9 a 5