Traducción de la letra de la canción San Luis Obispo - Scissor Sisters

San Luis Obispo (original)

Well she left me here halfway
Between the bright lights of Los Angeles
And the tawdry nights of San Jose
With Ecstasy and Ivory wave
And a backpack full of captain jack
To take me to an early grave
And I’ve never been to paradise
Standing on this corner by myself
You don’t have to tell me twice
And the world’s not gonna end
If I could just pretend
And here’s a place to go
San Luis Obispo
And the streets they may look the same
Of any town by any name
Gonna find my afterglow
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights
It’s where no one seems to mind
If you string words together with
Kool cigarettes and sparkling wine
Keep the conversation light
Wait until the girls get underdressed
Then the talk gets less polite
And I could stay here for all my days
But will I spend my life deciding if
Happiness is just a phase
And I hope that I’m not wrong
Maybe here’s where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness is never black or white
In these San Luis Obispo nights
Sorry you misunderstood
This kid with his intentions good
When all I had was two feet left to stand
And if you’re coming back through town
Put your ear down to the ground
Cause' this boy’s voice has changed into a man’s
And I hope that I’m not wrong
baby here’s where I belong
A winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights

(traducción)

Bueno, ella me dejó aquí a la mitad
Entre las luces brillantes de Los Ángeles
Y las noches de mal gusto de San José
Con éxtasis y ola de marfil
Y una mochila llena de capitán jack
Para llevarme a una tumba temprana
Y nunca he estado en el paraíso
Parado en esta esquina solo
No tienes que decírmelo dos veces
Y el mundo no va a terminar
Si pudiera fingir
Y aquí hay un lugar para ir
San Luis Obispo
Y las calles pueden verse iguales
De cualquier ciudad por cualquier nombre
Voy a encontrar mi resplandor
San Luis Obispo
La diferencia entre deleite
Y la soledad podría ser un vuelo de ida
En estas noches de San Luis Obispo
Es donde a nadie parece importarle
Si encadenas palabras junto con
Cigarrillos Kool y vino espumoso
Mantenga la conversación ligera
Espera a que las chicas se desnuden
Entonces la conversación se vuelve menos cortés.
Y podría quedarme aquí todos mis días
Pero ¿pasaré mi vida decidiendo si
La felicidad es solo una fase
Y espero no estar equivocado
Tal vez aquí es donde pertenezco
Cada invierno libre de nieve
San Luis Obispo
Pero si ella vuelve otra vez
huiría pero hasta entonces
Cada día mi amor crece
San Luis Obispo
La diferencia entre deleite
Y la soledad nunca es blanca o negra
En estas noches de San Luis Obispo
Lo siento, entendiste mal
Este chico con buenas intenciones
Cuando todo lo que tenía eran dos pies para estar de pie
Y si vuelves por la ciudad
Pon tu oído en el suelo
Porque la voz de este chico se ha convertido en la de un hombre
Y espero no estar equivocado
bebé aquí es donde pertenezco
Un invierno libre de nieve
San Luis Obispo
Pero si ella vuelve otra vez
huiría pero hasta entonces
Cada día mi amor crece
San Luis Obispo
La diferencia entre deleite
Y la soledad podría ser un vuelo de ida
En estas noches de San Luis Obispo