Traducción de la letra de la canción A New Kid - Screaming Females

A New Kid (original)

If I invite you over
Can you look me in the eye
Because your head is a cavern
And I wanna crawl inside
I put some speakers in your ears
And I stuff up where you speak
You gotta whole lotta nerve
To think that you can fool me
'Cause there’s a new kid on my street
And he’s called the new elite
Let me shovel out your brains
Hang my image in your skull
So I can be the vision
In your nightmares from now on
You put me in my place
And I gotta be real mean
You gotta whole lotta nerve
To think that you can fool me
'Cause there’s a new kid on my street
And he’s called the new elite
There’s a new kinda high
When they find a pill to try
And you can coax me politely
But I’m not gonna lie
I need a brief inspection
And a judge up on the seat
You gotta whole lotta nerve
To think that you can fool me

A New Kid (traducción)

Si te invito a pasar
¿Puedes mirarme a los ojos?
Porque tu cabeza es una caverna
Y quiero arrastrarme dentro
Te puse unos parlantes en tus oídos
Y me lleno donde hablas
Tienes mucho nervio
Pensar que me puedes engañar
Porque hay un chico nuevo en mi calle
Y se llama la nueva élite
Déjame sacarte los sesos
Cuelga mi imagen en tu cráneo
Así que puedo ser la visión
En tus pesadillas a partir de ahora
Tu me pones en mi lugar
Y tengo que ser muy malo
Tienes mucho nervio
Pensar que me puedes engañar
Porque hay un chico nuevo en mi calle
Y se llama la nueva élite
Hay un nuevo tipo alto
Cuando encuentran una pastilla para probar
Y puedes persuadirme cortésmente
pero no voy a mentir
Necesito una breve inspección
Y un juez en el asiento
Tienes mucho nervio
Pensar que me puedes engañar