Traducción de la letra de la canción Burning Car - Screaming Females

Burning Car (original)

I’ll put the nickel, in you
Draw my blood deep in the syringe
White lines capture my insides
Big and brass, girl or a boy
Load me with lead, one million degrees
I’m hot, a burning car
With each flower, I’ll plant the dreams in
My dry mind
There are ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground
Ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground
I’ll twist my neck in, the tight noose
While the night grows wide and dark
Squeeze through the tube, and don’t move
Your swollen mind and heavy heart
Load me with lead, one million degrees
I’m hot, a burning car
With each flower, I’ll plant the dreams in
My dry mind
There are ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground
Ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground
Keep me honest
And I won’t tell them
Make me promise
Oh, oh oh oh, oh
Empty room, so narrow
Suck marrow from your bones
Reach far across the room
And leave me all alone
I trained a bird to play
Painful, it perched on my left hand
Torn by your stinging gaze
Light-years engulfed in your pain
I have sworn you’re one of them
And I’m a stain on your report
I have sworn you’re one of them
A last resort
There are ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground
Ways to fix a broken sound
With my head in the sky, my ear to the ground

(traducción)

Pondré el níquel, en ti
Extrae mi sangre profundamente en la jeringa
Las líneas blancas capturan mi interior
Grande y bronce, niña o niño
Cárgame con plomo, un millón de grados
Tengo calor, un auto en llamas
Con cada flor, plantaré los sueños en
mi mente seca
Hay formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo
Formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo
Retorceré mi cuello, la soga apretada
Mientras la noche crece ancha y oscura
Apriete a través del tubo y no se mueva
Tu mente hinchada y tu corazón pesado
Cárgame con plomo, un millón de grados
Tengo calor, un auto en llamas
Con cada flor, plantaré los sueños en
mi mente seca
Hay formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo
Formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo
Mantenme honesto
Y no les diré
Hazme prometer
Oh oh oh oh oh
Habitación vacía, tan estrecha
Chupa la médula de tus huesos
Llegar lejos a través de la habitación
Y déjame solo
Entrené un pájaro para jugar
Doloroso, se posó en mi mano izquierda
Desgarrado por tu mirada punzante
Años luz envueltos en tu dolor
te he jurado que eres uno de ellos
Y soy una mancha en tu informe
te he jurado que eres uno de ellos
Un último recurso
Hay formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo
Formas de arreglar un sonido roto
Con la cabeza en el cielo, la oreja en el suelo