Traducción de la letra de la canción Cortez the Killer - Screaming Females

Cortez the Killer (original)

He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In that palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls he often wandered
With the secrets of the worlds.
And his subjects gathered 'round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colours
For the angry gods to see.
And the women all were beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on.
Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones
They carried them to the flatlands
And they died along the way
But they built up with their bare hands
What we still can’t do today.
And I know she’s living there
And she loves me to this day
I still can’t remember when
Or how I lost my way.
He came dancing across the water
Cortez, Cortez
What a killer.
He came dancing …
…so that others could go on…
He came dancing across the water
Cortez, Cortez
What a killer…

(traducción)

Llegó bailando a través del agua
Con sus galeones y cañones
Buscando el nuevo mundo
En ese palacio bajo el sol
En la orilla yacía Moctezuma
Con sus hojas de coca y perlas
En sus pasillos vagaba a menudo
Con los secretos de los mundos.
Y sus súbditos se reunieron a su alrededor
Como las hojas alrededor de un árbol
En sus ropas de muchos colores
Para que los dioses enojados lo vean.
Y todas las mujeres eran hermosas
Y los hombres se mantuvieron erguidos y fuertes.
Ofrecieron la vida en sacrificio
Para que otros pudieran continuar.
El odio era solo una leyenda
Y la guerra nunca se supo
la gente trabajaba junta
Y levantaron muchas piedras
Los llevaron a las llanuras
Y murieron en el camino
Pero construyeron con sus propias manos
Lo que todavía no podemos hacer hoy.
Y sé que ella está viviendo allí.
Y ella me ama hasta el día de hoy
Todavía no puedo recordar cuándo
O cómo perdí mi camino.
Llegó bailando a través del agua
Cortés, Cortés
Que asesino.
Vino bailando...
…para que otros pudieran continuar…
Llegó bailando a través del agua
Cortés, Cortés
Que asesino...