Traducción de la letra de la canción Help Me - Screaming Females

Help Me (original)

You wanna make me older
But I can’t grow again
If you won’t let me meet you
I’ve got no hand to lend
You gotta help me help myself
You send me up to heaven
And that’s where I saw God
I want that old eternal
I want to show you off
You gotta help me help myself
There’s a map inside of the world I know
When you leave me at home alone and I’m trapped
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
I get on well with old friends
With no time for the new
I’m focusing to tune out
I want to erase you
You gotta help me help myself
How will the music play for
The crooked lines and hooks?
I want to learn your letters
And rewrite all the books
You gotta help me help myself
When you tell me that you don’t care
I want to make sure you’re aware that I do
And I feel it on the way down
I’ll push your plates and make your change
Masking the facts, it’s all the same and it’s bad
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
It’s with nothing gained I spoil the joys in my life
We are rushed to a stark memory
And a pile of ashes rake the rust of the earth
Ripping leaves off of my family tree
I reach in the deepest drain, I fall in the race
Making murder and stalking the swarm
I’ve prayed for recovery and took the time to say
«You've been warned»
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
Help me help my
Help me help my
Help me help my
Help me help myself

(traducción)

quieres hacerme mayor
Pero no puedo crecer de nuevo
Si no me dejas conocerte
No tengo mano para prestar
Tienes que ayudarme a ayudarme a mí mismo
me mandas al cielo
Y ahí fue donde vi a Dios
Quiero ese viejo eterno
quiero mostrarte
Tienes que ayudarme a ayudarme a mí mismo
Hay un mapa dentro del mundo que conozco
Cuando me dejas solo en casa y estoy atrapado
Y lo siento en el camino hacia abajo
Haces que parezca fácil ser fuerte
Levantas mi muleta y me llevas a casa
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Mis pensamientos solo me arrastran a través de la tierra
Una ficción en mi mente hecha para quemar
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Me llevo bien con viejos amigos
Sin tiempo para lo nuevo
Me estoy enfocando para desconectarme
quiero borrarte
Tienes que ayudarme a ayudarme a mí mismo
¿Cómo sonará la música para
¿Las líneas torcidas y los anzuelos?
quiero aprender tus letras
Y reescribir todos los libros
Tienes que ayudarme a ayudarme a mí mismo
Cuando me dices que no te importa
Quiero asegurarme de que esté al tanto de lo que hago.
Y lo siento en el camino hacia abajo
Empujaré tus platos y haré tu cambio
Enmascarando los hechos, es todo lo mismo y es malo
Y lo siento en el camino hacia abajo
Haces que parezca fácil ser fuerte
Levantas mi muleta y me llevas a casa
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Mis pensamientos solo me arrastran a través de la tierra
Una ficción en mi mente hecha para quemar
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Es sin nada que arruine las alegrías de mi vida
Estamos apurados a un recuerdo crudo
Y un montón de cenizas rastrillan el óxido de la tierra
Arrancando hojas de mi árbol genealógico
Alcanzo en el desagüe más profundo, caigo en la carrera
Haciendo asesinatos y acechando al enjambre
He orado por la recuperación y me tomé el tiempo para decir
"Has sido advertido"
Haces que parezca fácil ser fuerte
Levantas mi muleta y me llevas a casa
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Mis pensamientos solo me arrastran a través de la tierra
Una ficción en mi mente hecha para quemar
En los rieles de la noche
Pero no deberías dejarme conducir
Ayúdame a ayudar a mi
Ayúdame a ayudar a mi
Ayúdame a ayudar a mi
Ayúdame a ayudarme a mí mismo