Traducción de la letra de la canción Pretty Okay - Screaming Females

Pretty Okay (original)

When they number off the dead
I will haul the ashes there
And make certain you were one of them
And in my infant dreams of hope
You will billow up in smoke
And fill my little pink lungs
You may not find it hard
You drag my feet
You pull me to the ground
This is costing you in skin
I am sister to your tunes
Fortunate waddle while you swoon
Spanking boy is on the whipping post
His features melt into his mouth
While we’re burning down the house
What a puddle of friends we have now
You may not find it hard
You drag my feet
You pull me to the ground
This is costing you in skin
You make me feel so enlightened
Like a lady found god in her purse
Lord in the store we are bringing it in
Pays in the red and it’s worse
How will he take the news?
Good or bad, red or blue
Holds the victim and he folds the night
No exception to the rule
Motel 6 your check is due
Adult life is calling you
You may not find it hard
You drag my feet
You pull me to the ground
This is costing you in skin
You make me feel so enlightened
Like a lady found god in her purse
You may not find it hard
You drag my feet
You pull me to the ground
This is costing you in skin
Someone has friends on the rebound
And she is a model of you
I saw a speech last for hours
Maybe next week we’ll spend in the dirt
You may not find it hard
You drag my feet
You pull me to the ground
This is costing you in skin

(traducción)

Cuando cuentan a los muertos
Llevaré las cenizas allí.
Y asegúrate de que eras uno de ellos
Y en mis sueños infantiles de esperanza
Te hincharás en humo
Y llena mis pequeños pulmones rosados
Puede que no te resulte difícil
Arrastras mis pies
Me tiras al suelo
Esto te está costando en la piel
Soy hermana de tus melodías
Afortunado pato mientras te desmayas
El chico azotado está en el poste de flagelación
Sus rasgos se derriten en su boca.
Mientras estamos quemando la casa
Que charco de amigos tenemos ahora
Puede que no te resulte difícil
Arrastras mis pies
Me tiras al suelo
Esto te está costando en la piel
Me haces sentir tan iluminado
Como una dama que encontró a Dios en su bolso
Señor en la tienda lo estamos trayendo
Paga en rojo y es peor
¿Cómo se tomará la noticia?
Bueno o malo, rojo o azul
Sostiene a la víctima y él dobla la noche
Sin excepción a la regla
Motel 6 su cheque vence
La vida adulta te está llamando
Puede que no te resulte difícil
Arrastras mis pies
Me tiras al suelo
Esto te está costando en la piel
Me haces sentir tan iluminado
Como una dama que encontró a Dios en su bolso
Puede que no te resulte difícil
Arrastras mis pies
Me tiras al suelo
Esto te está costando en la piel
Alguien tiene amigos en el rebote
Y ella es un modelo tuyo
Vi un discurso durar horas
Tal vez la próxima semana pasemos en la tierra
Puede que no te resulte difícil
Arrastras mis pies
Me tiras al suelo
Esto te está costando en la piel