Traducción de la letra de la canción A Little Knowledge - Scritti Politti

A Little Knowledge (original)

GREEN: Now I know to love you
FEMALE: Is not to know you
GREEN: Oh I got too near to you
Oh, in the court of contempt —
I have to tell you
FEMALE: One thing I’m certain
GREEN: I’ve been overtaken, girl
Oh, by the need to be loved
We don’t have forever
FEMALE: To find a reason
GREEN: How I lost the will to love you
out in the way of the world
Maybe I could see you
FEMALE: When this is over
GREEN: Maybe when our hearts are healed
Oh what a day to behold
BOTH: There’ll be a day, lovers away
(You can) call me and mend a broken heart
There’ll be a time long after mine
(He will) call you and mend a broken heart
GREEN: Not a lot to say now
FEMALE: Except I miss you
GREEN: Not a lot to take your place
Oh, in the heart of the boy.
Ooh a little knowledge
FEMALE: Is so exciting
GREEN: You became a part of me Oh, and the world that we knew
I guess it’s a sickness
FEMALE: That keeps me wanting
GREEN: Ate away the heart of me (heart of me)
Oh, and the heart that I loved
Still beyond believing
FEMALE: In love forever
GREEN: Quite the brightest star, girl
Oh, in the reason of sleep
FEMALE: There’ll be a day, lovers away
(You can) call me BOTH: and mend a broken heart
There’ll be a time long after mine
(He will) call you BOTH: and mend a broken heart
GREEN: Listen to her say
FEMALE: Got a little radio
Held to my body
I can feel your back beat boy
GREEN: Moving a muscle of love
FEMALE: Turn it up and press it I don’t understand it I can feel your message boy
GREEN: Calling me over and out
Here’s a verse for nothing
FEMALE: An introduction
GREEN: To the way the world will be Now we’re apart and alone
Mustn’t be unhappy
FEMALE: When you remember
GREEN: Lovers never lose each other
Oh, such a lot to be learned.

(traducción)

VERDE: Ahora sé amarte
VOZ DE MUJER: No es conocerte
VERDE: Oh, me acerqué demasiado a ti
Oh, en la corte del desacato—
Tengo que decirte
MUJER: De una cosa estoy segura
VERDE: Me han adelantado, niña
Ay, por la necesidad de ser amado
No tenemos para siempre
MUJER: Para encontrar una razón
VERDE: Como perdí las ganas de amarte
en el camino del mundo
Tal vez podría verte
VOZ DE MUJER: Cuando esto termine
VERDE: Tal vez cuando nuestros corazones sean sanados
Oh, qué día para contemplar
AMBOS: Habrá un día, amantes lejos
(Puedes) llamarme y reparar un corazón roto
Habrá un tiempo mucho después del mío
(Él) te llamará y reparará un corazón roto
VERDE: No hay mucho que decir ahora
MUJER: Excepto que te extraño
VERDE: No hay mucho para ocupar tu lugar
Oh, en el corazón del niño.
Oh, un poco de conocimiento
MUJER: Es tan emocionante
VERDE: Te convertiste en parte de mí Oh, y del mundo que conocíamos
Supongo que es una enfermedad
VOZ DE MUJER: Eso me mantiene con ganas
VERDE: Me comió el corazón (corazón de mí)
Oh, y el corazón que amé
Todavía más allá de creer
MUJER: Enamorada para siempre
VERDE: La estrella más brillante, niña.
Oh, en la razón del sueño
MUJER: Habrá un día, amantes lejos
(Puedes) llamarme AMBOS: y reparar un corazón roto
Habrá un tiempo mucho después del mío
(Él) los llamará AMBOS: y reparará un corazón roto
VERDE: Escúchala decir
MUJER: Tengo una pequeña radio
Sostenido a mi cuerpo
Puedo sentir tu espalda golpear chico
VERDE: Moviendo un músculo de amor
MUJER: Sube el volumen y presiónalo. No lo entiendo. Puedo sentir tu mensaje, chico.
VERDE: Llamándome una y otra vez
Aquí hay un verso para nada
MUJER: Una introducción
VERDE: A la forma en que será el mundo Ahora estamos separados y solos
no debe ser infeliz
VOZ DE MUJER: Cuando te acuerdes
VERDE: Los amantes nunca se pierden
Oh, tanto que aprender.