Traducción de la letra de la canción Brushed With Oil, Dusted With Powder - Scritti Politti

Brushed With Oil, Dusted With Powder (original)

Brushed with oil, dusted with powder
The day began to decline
A broken door, hotel bedroom
The sun cut through the blind (oh but I tell you)
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
In a black and white, to Orange County
The sky was a beautiful blue
A pack of lights 'n some keys they found there
They wondered how much I knew (oh but I tell you)
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
And yes, it’s over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I’m meant to be
It was love, no matter what they say
It’s wonderful to be here
Abraham, my father, had a girl he called his angel
I made my excuses and I like the way it feels
The officer asked «how did it start?»
Oh shit, «you I wish I knew» I said
«On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills»
And yes, it’s over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I’m meant to be
It was love, no matter what they say
It’s wonderful to be here

(traducción)

Cepillado con aceite, espolvoreado con polvo
El día comenzó a declinar
Una puerta rota, habitación de hotel
El sol atravesó la persiana (oh, pero te digo)
El oficial preguntó «¿cómo empezó?»
Oh mierda, «a ti me gustaría saber» dije
«En Highbury Fields, la autopista Westside
O aquí en las colinas de Hollywood»
En blanco y negro, al condado de Orange
El cielo era de un hermoso azul
Un paquete de luces y algunas llaves que encontraron allí
Se preguntaban cuanto sabia (ay pero te digo)
El oficial preguntó «¿cómo empezó?»
Oh mierda, «a ti me gustaría saber» dije
«En Highbury Fields, la autopista Westside
O aquí en las colinas de Hollywood»
Y sí, se acabó
Y si, oh los poderosos me han encontrado
fue hermoso ver
Así era como estaba destinado a ser
Era amor, no importa lo que digan
es maravilloso estar aqui
Abraham, mi padre, tuvo una niña a la que llamó su ángel
Puse mis excusas y me gusta cómo se siente
El oficial preguntó «¿cómo empezó?»
Oh mierda, «a ti me gustaría saber» dije
«En Highbury Fields, la autopista Westside
O aquí en las colinas de Hollywood»
Y sí, se acabó
Y si, oh los poderosos me han encontrado
fue hermoso ver
Así era como estaba destinado a ser
Era amor, no importa lo que digan
es maravilloso estar aqui