Traducción de la letra de la canción Confidence - Scritti Politti

Confidence (original)

Every little blemish and every little smell
You get tears for doing madly and a kiss for doing well
But you’ve got to promise not to tell
It’s confidence
Outside the clubs of boyhood
Inside monogamy
All we know is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
I’m scared to tell my mother and I’m scared to tell my mates
All the rotten smother and all the petty hates
Who haven’t got the nerve to break… confidence…
Outside the likes of business
Inside these bedroom walls
All we know is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
«When I met you, it was only you, it’s only you that are true to me
And I can struggle, I can fight
As a young man, there’s nobody new that I can turn to…
Because you’re a girl…»
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Stuck along together, you’ll be stuck at home all day
Stuck its way of talking about what I wouldn’t say
To all the boys at work and play
With confidence
Outside the cuts of manhood
Inside monotony
All we do is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Confidence inherent in what a man must do
Reflects on everybody in confidence to you
But you haven’t got the heart to tell me…

(traducción)

Cada pequeña mancha y cada pequeño olor
Te dan lagrimas por hacer locuras y un beso por hacer bien
Pero tienes que prometer no contarlo
es confianza
Fuera de los clubes de la infancia
dentro de la monogamia
Todo lo que sabemos es que
Tiempo de día…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Noche…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Tengo miedo de decírselo a mi madre y tengo miedo de decírselo a mis compañeros
Toda la asfixia podrida y todos los pequeños odios
Quién no tiene el valor de romper... la confianza...
Fuera de los gustos de los negocios
Dentro de las paredes de este dormitorio
Todo lo que sabemos es que
Tiempo de día…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Noche…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
«Cuando te conocí, solo eras tú, solo tú eres fiel a mí
Y puedo luchar, puedo luchar
Como joven, no hay nadie nuevo a quien pueda recurrir...
Porque eres una niña...»
Tiempo de día…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Noche…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Atrapados juntos, estarán atrapados en casa todo el día
Atascado su forma de hablar sobre lo que no diría
A todos los chicos en el trabajo y el juego
Con confianza
Fuera de los cortes de la hombría
dentro de la monotonía
Todo lo que hacemos es que
Tiempo de día…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Noche…
Rómpelo, rómpelo, rómpelo, mi bebé...
Confianza inherente a lo que un hombre debe hacer
Reflexiona sobre todos en confianza para ti
Pero no tienes el corazón para decírmelo...