Traducción de la letra de la canción Is and Ought the Western World - Scritti Politti

Is and Ought the Western World (original)

In and out the Western World
Presented with a threat
Oh we know we dissidence
Is very nice and yet
Blue steel open it’s out of tune
It’s homework, cooking and (ts) arts
Air dust clever it’s afternoon
It’s houses, bedsits and squats
It’s just move up, move up, sickness
An i de a
In and Out the NHS*
Presented with the cuts
Your picket rota’s very good
But here’s the ifs and buts
Tension, boredom, G.C.E.**
It’s rebates, payments and checks
Persil, sweating, First degree
It’s heartburn, heartaches and sex
…up …up sickness
An …
In and Out the Clearasil***
The Chemists might be shut
Thursday night the 100 Club****
There are no ifs and buts
Drop the rent book forget the debts
But the interlopers and chips
Language games, match and set
It’s little coppers***** and clips
I said move up, step up, in the
That’s a tough one that!

Is and Ought the Western World (traducción)

Dentro y fuera del mundo occidental
Presentado con una amenaza
Oh, sabemos que disidenciamos
Es muy bonito y sin embargo
Acero azul abierto está desafinado
Son deberes, cocina y (ts) artes
Polvo de aire inteligente es por la tarde
Son casas, dormitorios y okupas
Es solo subir, subir, enfermedad
Una idea
Dentro y fuera del NHS*
Presentado con los cortes
Tus turnos de piquete son muy buenos
Pero aquí está el si y el pero
Tensión, aburrimiento, G.C.E.**
Son reembolsos, pagos y cheques
Persil, sudoración, primer grado
Es acidez estomacal, angustias y sexo.
…arriba …arriba enfermedad
Un …
Dentro y fuera del Clearasil***
Los químicos podrían estar cerrados
Jueves por la noche el 100 Club****
No hay "si" y "peros"
Deja el libro de renta olvida las deudas
Pero los intrusos y chips
Juegos de lenguaje, match y set
Son pequeños cobres ***** y clips
Dije subir, subir, en el
¡Eso es difícil!