Traducción de la letra de la canción Jacques Derrida - Scritti Politti

Jacques Derrida (original)

I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
How come no-one ever told me
Who I’m working for
Down among the rich men baby
And the poor
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
To err is to be human
To forgive is too divine
I was like an industry
Depressed and in decline
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
Oh, I’m in love with a bop sh’dayo
Out of Camden Town for a day — oh
I’m in love with just gettin' away
I’m in love
Oh, I’m in love with a militante
Reads Unita and reads Avanti
I’m in love with her heart of steel
I’m in love
He held it like a cigarette
Behind a squadee’s back
He held it so he hid its length
And so he hid its lack — oh
An' it seems so very sad
(all right)
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state
I got incentive that you can’t handle
I got the needs you can’t assuage
I got demands you can’t meet
'n' stay on your feet
I want more then your living wage
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state

Jacques Derrida (traducción)

Estoy enamorado de la bossanova
es el de la cashanova
Estoy enamorado de su corazón de acero
Estoy enamorado
Estoy enamorado de la bossanova
es el de la cashanova
Estoy enamorado de su corazón de acero
Estoy enamorado
¿Cómo es que nadie nunca me dijo
para quien trabajo
Abajo entre los hombres ricos bebé
y los pobres
Aquí viene el amor para siempre
Y aquí viene el amor por nadie
Oh aquí viene el amor por Marilyn
Y es oh mi bebé oh-oh mi bebé
¿Lo que vas a hacer?
En la razón, bajo la lluvia
Todavía apoyo a la revolución
lo quiero lo quiero yo también lo quiero
B'baby B'baby depende de ti
Para saber algo que necesitas hacer
Porque
Estoy enamorado de un Jacques Derrida
Leer una página y saber lo que necesito
Desmontar en el corazón de mi bebé
Estoy enamorado
Estoy enamorado de un Jacques Derrida
Leer una página y saber lo que necesito
Desmontar en el corazón de mi bebé
Estoy enamorado
Errar es ser humano
Perdonar es demasiado divino
yo era como una industria
Deprimido y en declive
Aquí viene el amor para siempre
Y aquí viene el amor por nadie
Oh aquí viene el amor por Marilyn
Y es oh mi bebé oh-oh mi bebé
¿Lo que vas a hacer?
En la razón, bajo la lluvia
Todavía apoyo a la revolución
lo quiero lo quiero yo también lo quiero
B'baby B'baby depende de ti
Para saber algo que necesitas hacer
Porque
Oh, estoy enamorado de un bop sh'dayo
Fuera de Camden Town por un día, oh
Estoy enamorado de solo escaparme
Estoy enamorado
Oh, estoy enamorado de un militante
Lee Unita y lee Avanti
Estoy enamorado de su corazón de acero
Estoy enamorado
Lo sostuvo como un cigarrillo.
Detrás de la espalda de un escuadrón
Lo sostuvo así que ocultó su longitud
Y así ocultó su carencia, oh
Y parece tan triste
(bien)
Bueno, quiero algo mejor de lo que puedes dar
Pero luego tomaré lo que sea que tengas
Porque soy un gran libertino con el
Un poco de comportamiento para derrocar al lote
dije rapaz
Rapaz que nunca puedes saciar
(¿comió qué?) el deseo es tan voraz
Quiero comerme tu estado nación
Tengo un incentivo que no puedes manejar
Tengo las necesidades que no puedes satisfacer
Tengo demandas que no puedes cumplir
y mantente de pie
Quiero más que tu salario digno
Bueno, quiero algo mejor de lo que puedes dar
Pero luego tomaré lo que sea que tengas
Porque soy un gran libertino con el
Un poco de comportamiento para derrocar al lote
dije rapaz
Rapaz que nunca puedes saciar
(¿comió qué?) el deseo es tan voraz
Quiero comerme tu estado nación