Traducción de la letra de la canción Prince Among Men - Scritti Politti

Prince Among Men (original)

RAPPER: Yo, yo watch out, here we come, I never trust no-one
Make my own laws up ever since day one
Make my own rules, I’m a choose my own life
And who are you to say how I spend my nights?
Whether bustin' off steel or I’m bustin' on mikes
Well I’m turning out lights or I’m ready to fight
Trust no-one (no-one), same man who brought me here
Was the same man who left me broke and disappeared
Shed a tear for the future, don’t know what it holds
You can have no clothes, look up and strike gold
And the world’s so cold I ask my own questions
Find my own answers, learn my own lessons
Count my own blessings, book my own sessions
Worst comes to worst, got my own Smith & Wessons
Don’t bother me, I’m screaming, fuck authority
I hate those cats with a suit and a tie
GREEN: Starts to come apart
Our high regard for making marks (and being organised)
It’s hard to just discard
Our being smart for losing heart (you've got the Gorgan’s eyes)
Run for cover superstars and
Show me that it’s over
I’m telling you
Because the man to believe in now
Is just leavin'
You’ll never find his likes again
RAPPER: Yes I try to believe in myself and walk surely
You know your boring speaches can’t do nothing for me
The world saw me and gave me no other thing
With the prince amongst men, who will soon be king
Sit on a gold throne, yeah rule everything
Or maybe just a page in a young man’s dream
Can’t really conversate if you’re ain’t down with my team
Can’t really set it straight if you don’t the team
So live your own life, how you feel about that?
Well I’m a keep making money and watch my funds stack
They watched the craft stack, I watch the format
Technique is what they lack, I write my own rap
As a matter of fact, when you turn up the track
Make sure it sounds phat, how d’you feel about that?
Yo it’s time to rule the world, man your positions
I’m out to the world, peace, I hope you listen
GREEN: Sure, it all depends on circumstances
(But the chance is that you never know)
More than means and ends but only glimpses
(Of an answer then it’s time to go)
Run for cover Ubermensch
Show me that it’s over
I’m telling you
'Cause we’re the men to believe in now
But we’re leaving
You’ll never find our like again
'Cause we’re so crazy
We got that dark in our hearts
So watch your apple carts
'Cause here we go
In duplicate
Indifferent to rain
Indifferent to pain
Indifferent to pain
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now

(traducción)

RAPERO: Oye, ten cuidado, aquí vamos, nunca confío en nadie
Hacer mis propias leyes desde el primer día
Hago mis propias reglas, soy un elegir mi propia vida
¿Y quién eres tú para decir cómo paso mis noches?
Ya sea rompiendo acero o estoy rompiendo micrófonos
Bueno, estoy apagando las luces o estoy listo para pelear
No confíes en nadie (nadie), el mismo hombre que me trajo aquí
Fue el mismo hombre que me dejó en la ruina y desapareció
Derramar una lágrima por el futuro, no sé lo que depara
No puedes tener ropa, mira hacia arriba y encuentra oro
Y el mundo es tan frío que hago mis propias preguntas
Encontrar mis propias respuestas, aprender mis propias lecciones
Contar mis propias bendiciones, reservar mis propias sesiones
Lo peor viene a lo peor, tengo mi propio Smith & Wessons
No me molestes, estoy gritando, que se joda la autoridad
Odio a esos gatos con traje y corbata
VERDE: Empieza a desmoronarse
Nuestro gran respeto por hacer marcas (y ser organizado)
Es difícil simplemente descartar
Somos inteligentes por perder el corazón (tienes los ojos de Gorgan)
Corre por superestrellas de portada y
Muéstrame que se acabó
Te lo estoy diciendo
Porque el hombre en quien creer ahora
se está yendo
Nunca encontrarás sus gustos de nuevo.
RAPERO: Sí, trato de creer en mí mismo y caminar seguro.
Sabes que tus discursos aburridos no pueden hacer nada por mí
El mundo me vio y no me dio otra cosa
Con el príncipe entre los hombres, que pronto será rey
Siéntate en un trono de oro, sí gobierna todo
O tal vez solo una página en el sueño de un joven
Realmente no puedo conversar si no estás de acuerdo con mi equipo
Realmente no se puede poner las cosas en orden si no el equipo
Así que vive tu propia vida, ¿cómo te sientes al respecto?
Bueno, sigo ganando dinero y veo cómo se acumulan mis fondos
Ellos vieron la pila de manualidades, yo miro el formato
Técnica es lo que les falta, yo escribo mi propio rap
De hecho, cuando subes la pista
Asegúrate de que suene fantástico, ¿cómo te sientes al respecto?
Es hora de gobernar el mundo, mantén tus posiciones
Salgo al mundo, paz, espero que escuches
VERDE: Claro, todo depende de las circunstancias
(Pero la posibilidad es que nunca se sabe)
Más que medios y fines, pero solo vislumbres
(De una respuesta, entonces es hora de irse)
Corre para cubrirte Ubermensch
Muéstrame que se acabó
Te lo estoy diciendo
Porque somos los hombres en los que creer ahora
pero nos vamos
Nunca volverás a encontrar nuestro like
Porque estamos tan locos
Tenemos esa oscuridad en nuestros corazones
Así que cuida tus carritos de manzanas
Porque aquí vamos
En duplicado
Indiferente a la lluvia
Indiferente al dolor
Indiferente al dolor
Nunca a mí, nunca a mí, nunca a mí ahora
Dámelo, dámelo, dámelo ahora
Nunca a mí, nunca a mí, nunca a mí ahora
Dámelo, dámelo, dámelo ahora