Traducción de la letra de la canción Rock-a-boy Blue - Scritti Politti

Rock-a-boy Blue (original)

The girls are hip 'n' the men are divine
'n' everything is gin and roses
You are new to me an' I’m so happy
You can whisper and I will listen
The world becomes a motion picture
I got it beat oh I got it licked, yeah
Rock-a-girl blue
It seems so sad
But the film goes dim like a faraway star
A frozen frame like silver paper
When the kissing gets very hard
Just to try and get at something
When the representatives turn to leaders
As long as you know as long as you need us
We’ll be there
You know it’s true
Don’t they love like a rock-a-boy should
Don’t they rock like lonely lovers
Don’t they want to make the money
Don’t they want to be the Beatles
Things ain’t clear, they’re just transparent
The trick of the trade is to make them apparent-ly
Rock-a-boy blue
You know that I said that you know that
I learnt to live with the beats in the bar
Made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I’m used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, then more fool you
I learnt to live with the beats in the bar
That made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I’m used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, more fool you

(traducción)

Las chicas son hip 'n' los hombres son divinos
'n' todo es ginebra y rosas
Eres nuevo para mí y estoy tan feliz
Puedes susurrar y te escucharé
El mundo se convierte en una película
Lo tengo vencido, oh, lo tengo lamido, sí
Rock-a-girl azul
parece tan triste
Pero la película se oscurece como una estrella lejana
Un marco congelado como papel plateado
Cuando los besos se ponen muy duros
Solo para intentar llegar a algo
Cuando los representantes recurren a los líderes
Mientras sepas mientras nos necesites
Estaremos ahí
Tu sabes que es verdad
¿No aman como un rock-a-boy debería?
¿No se mecen como amantes solitarios?
¿No quieren ganar el dinero?
¿No quieren ser los Beatles?
Las cosas no están claras, solo son transparentes
El truco del oficio es hacerlos aparentemente
Rock-a-boy azul
Sabes que dije que sabes que
Aprendí a vivir con los latidos en el bar
Me enfermó con la repetición
Aprendí a amar esa samba de una nota
Sin sorpresa ni definición
Supongo que puedo aprender a amar lo que estoy acostumbrado
Si puedes acostumbrarte a que te acostumbren
Rock-a-boy azul
Bebé, entonces más te engañe
Aprendí a vivir con los latidos en el bar
Eso me enfermó con la repetición
Aprendí a amar esa samba de una nota
Sin sorpresa ni definición
Supongo que puedo aprender a amar lo que estoy acostumbrado
Si puedes acostumbrarte a que te acostumbren
Rock-a-boy azul
Baby, más te engañes