Traducción de la letra de la canción The World You Understand (Is Over & Over & Over) - Scritti Politti

The World You Understand (Is Over & Over & Over) (original)

RAPPER: And when you want that hip hop, beat bop, body rocking
Give me something I can ride and ride
GREEN: Something I heard
RAPPER: And when you want that hip hop, back beat,
Give me something that the world can’t hide
GREEN: Something you said
GREEN: I tell you who we are
Eloise and Ebelard
We turnin' Pere Lachaise
Over and over and over
RAPPER: And when you want that hip hop, beat bop, body rocking
Give me something that the gods decide
GREEN: Something I heard
RAPPER: And when you want that hip hop, back beat, 42nd
Give me something I can hold inside
GREEN: Something you said
GREEN: I tell you who we are
Eloise and Ebelard
We turnin' Pere Lachaise
Over and over and over
I came to conquer you
Nothing else will ever do for me I wonder what you are
The 4th of July, girl?
It will get better now (you know what I mean)
It will get better now
RAPPER: And when you want that hip hop, beat bop, body rocking
Give me something that the world can’t hide
GREEN: For nothing
RAPPER: Tomorrow
GREEN: Something I heard
RAPPER: And when you want that hip hop, back beat, 42nd
Give me something I can ride and ride
GREEN: Far away
RAPPER: For ever
GREEN: Something I said (better now)
Something you say (better now)
GREEN: We got a warning here
Coming at you loud and clear
The world you understand
Is over and over and over
(And over and over and over)
It doesn’t bother you
Nothing else will ever do for me I wish you were what you are
The first day of fall, girl
(You know what I mean)
It will get better now (you know what I mean)
It will get better now (you know what I mean)
Better and better and better and better
It will get better now
Time after time after history (history)
Better and better and better and better
It’ll get better now
Time after time after you hear me (oh it’ll get better now)
Time after time after history (it'll get better now)
Time after time after you hear me It’ll get better now
It’ll get better now

(traducción)

RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, beat bop, body rocking
Dame algo que pueda montar y montar
VERDE: Algo que escuché
RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, back beat,
Dame algo que el mundo no pueda ocultar
VERDE: Algo que dijiste
VERDE: Te digo quienes somos
Eloísa y Ebelardo
Nos convertimos en Pere Lachaise
Una y otra vez
RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, beat bop, body rocking
Dame algo que los dioses decidan
VERDE: Algo que escuché
RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, back beat, 42nd
Dame algo que pueda guardar dentro
VERDE: Algo que dijiste
VERDE: Te digo quienes somos
Eloísa y Ebelardo
Nos convertimos en Pere Lachaise
Una y otra vez
vine a conquistarte
Nada más hará por mí Me pregunto qué eres
¿El 4 de julio, niña?
Mejorará ahora (sabes a lo que me refiero)
Ahora mejorará
RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, beat bop, body rocking
Dame algo que el mundo no pueda ocultar
VERDE: Por nada
RAPERO: Mañana
VERDE: Algo que escuché
RAPERO: Y cuando quieres ese hip hop, back beat, 42nd
Dame algo que pueda montar y montar
VERDE: Lejos
RAPERO: Por siempre
VERDE: Algo que dije (mejor ahora)
Algo que dices (mejor ahora)
VERDE: Tenemos una advertencia aquí
Viniendo hacia ti alto y claro
El mundo que entiendes
Es una y otra y otra vez
(Y una y otra y otra vez)
no te molesta
Nada más hará por mí Ojalá fueras lo que eres
El primer día de otoño, niña
(Sabes a lo que me refiero)
Mejorará ahora (sabes a lo que me refiero)
Mejorará ahora (sabes a lo que me refiero)
Mejor y mejor y mejor y mejor
Ahora mejorará
Tiempo tras tiempo tras historia (historia)
Mejor y mejor y mejor y mejor
mejorará ahora
Una y otra vez después de que me escuches (oh, ahora mejorará)
Una y otra vez después de la historia (ahora mejorará)
Una y otra vez después de que me escuches, mejorará ahora
mejorará ahora